1
00:02:06,170 --> 00:02:11,170
Titulky od explosiveskull

2
00:03:13,491 --> 00:03:15,691
<i>Rozhodl jsem se
vést deník.</i>

3
00:03:15,693 --> 00:03:17,993
<i>Ne ve wordovém programu
nebo digitální soubor,</i>

4
00:03:17,995 --> 00:03:19,931
<i>ale v dlouhém písmu</i>

5
00:03:20,833 --> 00:03:22,465
<i>vypsání každého slova</i>

6
00:03:22,467 --> 00:03:24,468
<i>takže každé skloňování
písma,</i>

7
00:03:24,470 --> 00:03:25,868
<i>každé zvolené slovo</i>

8
00:03:25,870 --> 00:03:28,573
<i>vyškrábaný, revidovaný,
je zaznamenáno.</i>

9
00:03:29,140 --> 00:03:30,906
<i>Uložit všechny své myšlenky</i>

10
00:03:30,908 --> 00:03:32,975
<i>a jednoduché události
mého dne fakticky</i>

11
00:03:32,977 --> 00:03:34,680
<i>a aniž byste cokoli skrývali.</i>

12
00:03:36,448 --> 00:03:39,352
<i>Když píšete o sobě,
člověk by neměl projevovat žádné slitování.</i>

13
00:03:40,918 --> 00:03:45,054
<i>Budu si vést tento deník
na jeden rok, 12 měsíců.</i>

14
00:03:45,056 --> 00:03:48,424
<i>A na konci té doby
bude zničen.</i>

15
00:03:48,426 --> 00:03:51,964
<i>Rozdrcený, pak spálený.
Experiment bude u konce.</i>

16
00:04:10,649 --> 00:04:11,950
Prosím, vstaň.

17
00:04:17,022 --> 00:04:20,626
Jaká je tvá jediná útěcha
v životě a smrti?

18
00:04:20,992 --> 00:04:22,559
že já
tělem i duší,

19
00:04:22,561 --> 00:04:24,593
v životě i ve smrti,

20
00:04:24,595 --> 00:04:26,129
nejsem můj vlastní,

21
00:04:26,131 --> 00:04:28,900
ale patří mým věrným
Spasiteli Ježíši Kriste,

22
00:04:29,867 --> 00:04:31,867
kdo svou drahocennou krví...

23
00:04:31,869 --> 00:04:33,035
<i>Tyto myšlenky
a vzpomínky</i>

24
00:04:33,037 --> 00:04:34,737
<i>nejsou tak odlišné</i>

25
00:04:34,739 --> 00:04:36,508
<i>od těch, kterým se svěřuji Bohu
každé ráno.</i>

26
00:04:38,143 --> 00:04:41,414
<i>Když je to možné.
Když poslouchá.</i>

27
00:04:46,585 --> 00:04:49,489
Chléb života.
Pohár spásy.

28
00:04:55,227 --> 00:04:57,597
Chléb života.
Pohár spásy.

29
00:05:00,866 --> 00:05:03,033
Chléb života.
Pohár spásy.

30
00:05:03,035 --> 00:05:06,169
<i>Tento deník
je forma mluvení,</i>

31
00:05:06,171 --> 00:05:09,509
<i>komunikace
od jednoho k druhému.</i>

32
00:05:10,174 --> 00:05:13,109
<i>Komunikace
kterého lze dosáhnout jednoduše</i>

33
00:05:13,111 --> 00:05:16,616
<i>a v klidu bez
poklona nebo odříkání.</i>

34
00:05:18,616 --> 00:05:19,919
<i>Je to forma modlitby.</i>

35
00:05:20,886 --> 00:05:23,890
Chléb života.
Pohár spásy.

36
00:05:33,799 --> 00:05:36,232
Tam, uh, je únik
na pánských toaletách.

37
00:05:36,234 --> 00:05:37,867
Ne, opravil jsem to.

38
00:05:37,869 --> 00:05:39,735
Ne. Právě jsem tam byl.
Pořád to prosakuje.

39
00:05:39,737 --> 00:05:41,838
Stejné místo.
Pod horkým kohoutkem.

40
00:05:41,840 --> 00:05:43,540
O čem?
ženský pokoj?

41
00:05:43,542 --> 00:05:45,242
Dámská je v pohodě.
Uh, chceš, abych zavolal?

42
00:05:45,244 --> 00:05:46,742
instalatér
z Bohatého života?

43
00:05:46,744 --> 00:05:48,244
Ne, budu mít
další trhlina na to.

44
00:05:48,246 --> 00:05:50,513
Nesnáším je pořád otravovat
za extra malé náklady.

45
00:05:50,515 --> 00:05:52,081
Nevadí jim to.
Od toho tam jsou.

46
00:05:52,083 --> 00:05:53,549
A ty jsi úplně
v rámci vašeho rozpočtu.

47
00:05:53,551 --> 00:05:54,787
Přesto nechci.

48
00:05:56,522 --> 00:05:57,557
Zveřejnil jsi kázání?

49
00:05:58,756 --> 00:05:59,991
Ano. Udělal jsem to dnes ráno.

50
00:06:01,260 --> 00:06:02,691
- Oh, ahoj...
- Reverende?

51
00:06:02,693 --> 00:06:04,528
Ano, uh... Mary, že?

52
00:06:04,530 --> 00:06:06,732
- Mary Mansana.
- Ano. Rád tě zase vidím.

53
00:06:07,099 --> 00:06:09,068
chtěl jsem mluvit,
jestli je to v pořádku.

54
00:06:10,099 --> 00:06:10,600
Jo, jo, jo.
Pojď dál, Mary.

55
00:06:10,602 --> 00:06:11,968
Hned jsem zpátky.

56
00:06:11,970 --> 00:06:13,302
Mary, jak ti mohu pomoci?

57
00:06:13,304 --> 00:06:14,771
Um, zajímalo by mě, jestli
mluvil bys

58
00:06:14,773 --> 00:06:16,306
- mému manželovi Michaelovi.
- Oh, jistě. já...

59
00:06:16,308 --> 00:06:17,607
Vlastně teď ne.
On musí...

60
00:06:17,609 --> 00:06:18,807
Musí chodit do práce.

61
00:06:18,809 --> 00:06:20,011
Musí vyplnit
v Home Depot.

62
00:06:22,614 --> 00:06:25,785
Mary? Co je to?

63
00:06:26,184 --> 00:06:27,850
Mám o něj strach.

64
00:06:27,852 --> 00:06:29,785
Je zapojený
v hnutí Zelená planeta.

65
00:06:29,787 --> 00:06:31,554
- Je to skupina aktivistů.
-Mmm-hmm.

66
00:06:31,556 --> 00:06:33,889
A byl ve vězení v Kanadě.

67
00:06:33,891 --> 00:06:35,759
A právě vystoupil
před dvěma týdny.

68
00:06:35,761 --> 00:06:37,193
Jen sedí doma.

69
00:06:37,195 --> 00:06:38,795
On ne...
Nechodí ven.

70
00:06:38,797 --> 00:06:40,597
Dostal jsem ho
k vyplnění dočasného formuláře

71
00:06:40,599 --> 00:06:42,165
pro Home... Pro Home Depot.

72
00:06:42,167 --> 00:06:44,100
- Dobře.
- Hm, tak to je dobrý.

73
00:06:44,102 --> 00:06:45,968
Jsi si jistý, že nechceš?
jít do Bohatého života?

74
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
Mají celý tým
tamních poradců,

75
00:06:47,705 --> 00:06:48,838
kteří jsou vyškoleni a...

76
00:06:48,840 --> 00:06:50,273
já vím,
ale on nechce.

77
00:06:50,275 --> 00:06:52,107
Myslí si, že je to víc
společnost než církev.

78
00:06:52,109 --> 00:06:54,045
A tak, řekl
mluvil by s tebou.

79
00:06:56,181 --> 00:06:58,885
Dobře. Zítra?

80
00:07:00,085 --> 00:07:01,785
- Po obědě?
- Skvělé. Velký.

81
00:07:01,787 --> 00:07:04,220
Potřebuji jen, uh...
Potřebuji jen adresu.

82
00:07:04,222 --> 00:07:05,591
A, uh, můžeš mi to říct
trochu víc?

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Oh, požádal
Soucitné uvolnění

84
00:07:08,794 --> 00:07:10,292
když zjistil.

85
00:07:10,294 --> 00:07:12,028
Byl ve Fort Providence.
Pustili ho brzy ven.

86
00:07:12,030 --> 00:07:13,797
Počkej, teď. Um, zjistil co?

87
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
Že jsem... byla jsem těhotná.

88
00:07:15,299 --> 00:07:18,103
Ó. Hmm. Gratuluji.

89
00:07:18,703 --> 00:07:20,239
Díky.

90
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
On... Myslí si, že je to špatné
přivést dítě na tento svět.

91
00:07:28,046 --> 00:07:30,583
Chce zabít naše dítě.

92
00:07:35,621 --> 00:07:36,987
<i>Asistoval jsem v neděli</i>

93
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
<i>skupina mládeže
v hojném životě.</i>

94
00:07:38,823 --> 00:07:41,790
<i>Mladí lidé byli
tak vzrušený, tak plný života.</i>

95
00:07:41,792 --> 00:07:43,962
<i>Byly otevřené.
Vítali společenství.</i>

96
00:07:48,100 --> 00:07:50,636
<i>Možná by mi to mělo být jedno
o tom, zda mě mají lidé rádi.</i>

97
00:07:52,337 --> 00:07:54,707
<i>Měl Ježíš obavy?
o tom být oblíbený?</i>

98
00:07:58,710 --> 00:08:01,280
<i>Podívám se na poslední řádky
Psal jsem s pohrdáním.</i>

99
00:08:04,782 --> 00:08:06,285
<i>Dvanáct měsíců.</i>

100
00:08:06,984 --> 00:08:09,187
<i>Mohu pokračovat ve cvičení?
tak dlouho?</i>

101
00:08:23,367 --> 00:08:26,304
<i>Když čtu tato slova,
Nevidím pravdu, ale hrdost.</i>

102
00:08:32,411 --> 00:08:34,780
<i>Kéž bych to nepoužil
slovo hrdost.</i>

103
00:08:35,413 --> 00:08:38,016
<i>Ale nemohu to škrtnout.</i>

104
00:08:42,354 --> 00:08:44,223
<i>Kdybych se tak mohl modlit.</i>

105
00:09:40,878 --> 00:09:42,277
Ahoj, reverende.

106
00:09:42,279 --> 00:09:45,448
- Ahoj. Je Michael doma?
- Ano. Pojďte dál.

107
00:09:45,450 --> 00:09:46,852
Dobře. Jo.

108
00:09:50,855 --> 00:09:53,124
- Ahoj. Rád tě vidím.
- Rád tě vidím.

109
00:09:53,457 --> 00:09:55,160
Um, chtěl bys?
trochu kávy?

110
00:09:56,128 --> 00:09:57,526
Ano. Ale, ehm...

111
00:09:57,528 --> 00:09:59,194
My jsme... já...
Myslím, že máme čaj.

112
00:09:59,196 --> 00:10:00,262
Ano. To by bylo lepší.

113
00:10:00,264 --> 00:10:01,433
- Dobře.
- Díky.

114
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
Dovolte mi vzít si kabát?

115
00:10:05,970 --> 00:10:07,840
Um, ne, to je v pořádku.
Mám to.

116
00:10:09,040 --> 00:10:10,309
Pojďte dál.

117
00:10:15,446 --> 00:10:16,880
Jo. Nevím proč Mary...

118
00:10:16,882 --> 00:10:18,781
Není třeba se omlouvat.

119
00:10:18,783 --> 00:10:21,419
Ne, uh... Řekla mi to
že jsi byl v Kanadě.

120
00:10:22,454 --> 00:10:25,391
Ano. Fort Providence.

121
00:10:26,557 --> 00:10:28,257
to je, uh,
v deltě Mackenzie.

122
00:10:28,259 --> 00:10:29,958
Je to na severu.

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,461
Jo. krásná země,
představuji si.

124
00:10:31,463 --> 00:10:33,099
Ano, je.

125
00:10:36,868 --> 00:10:38,871
Mary řekla, že věci byly
dostat tě dolů?

126
00:10:41,273 --> 00:10:43,573
Uh, ano, věci.

127
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
Jo, dalo by se to tak říct.
Jo.

128
00:10:46,411 --> 00:10:48,013
Ó! Děkuji mnohokrát.

129
00:10:48,547 --> 00:10:49,981
- Je horko.
- Perfektní.

130
00:10:50,581 --> 00:10:51,917
Děkuju.

131
00:11:01,426 --> 00:11:03,329
- No, Mary je těhotná.
- Hmm.

132
00:11:04,196 --> 00:11:06,496
Jo. Jak je daleko?

133
00:11:06,498 --> 00:11:07,967
Uh, 20 týdnů.

134
00:11:08,233 --> 00:11:10,301
- Gratuluji.
- Díky.

135
00:11:18,243 --> 00:11:21,180
Ahoj, kolik ti je let,
Reverende?

136
00:11:23,348 --> 00:11:24,917
je mi 46.

137
00:11:28,186 --> 00:11:29,821
Uh, 33.

138
00:11:31,322 --> 00:11:34,556
To je... Tak staré
naše dítě bude v roce 2050.

139
00:11:34,558 --> 00:11:37,227
-Mmm-hmm. Mmm-hmm. Jo.
-Víš, to je...

140
00:11:37,229 --> 00:11:39,127
To je o dva roky starší
než jsem právě teď.

141
00:11:39,129 --> 00:11:40,231
Mmm-hmm.

142
00:11:41,465 --> 00:11:44,537
-Bude ti 81.
- Ano.

143
00:11:45,003 --> 00:11:48,972
Hej, víš co svět
bude jako v roce 2050?

144
00:11:48,974 --> 00:11:51,006
Hmm. Těžko si to představit.

145
00:11:51,008 --> 00:11:52,878
Jo, myslíš?

146
00:11:53,411 --> 00:11:55,511
Myslím, reverende...

147
00:11:55,513 --> 00:11:59,350
Uh, svět
se tak rychle mění.

148
00:12:00,252 --> 00:12:01,950
A přímo před námi.

149
00:12:01,952 --> 00:12:04,286
Tedy jednu třetinu
přírodního světa

150
00:12:04,288 --> 00:12:06,225
byl zničen
za svého života.

151
00:12:07,325 --> 00:12:08,924
víš,
teplota země

152
00:12:08,926 --> 00:12:10,995
budou tři stupně
stupně vyšší.

153
00:12:12,029 --> 00:12:13,832
Čtyři je práh.

154
00:12:14,532 --> 00:12:18,901
víš? "Těžké, rozšířené,
a nevratné dopady."

155
00:12:18,903 --> 00:12:22,505
A když vědci říkají
takové věci, víš?

156
00:12:22,507 --> 00:12:25,444
A Národní centrum pro
výzkum atmosféry,

157
00:12:27,311 --> 00:12:28,611
Lawrence Livermore,

158
00:12:28,613 --> 00:12:30,579
Postupimský institut.
Uh, reverende...

159
00:12:30,581 --> 00:12:33,282
<i>Takhle pokračoval
na nějakou dobu.</i>

160
00:12:33,284 --> 00:12:36,920
<i>Do roku 2050 hladina moří dvě stopy
výše na východním pobřeží.</i>

161
00:12:36,922 --> 00:12:39,988
<i>Nízko položené oblasti pod vodou
po celém světě.</i>

162
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
<i>Bangladéš, 20% ztráta
pevniny.</i>

163
00:12:42,494 --> 00:12:45,929
<i>Střední Afrika, 50% snížení
v plodinách v důsledku sucha.</i>

164
00:12:45,931 --> 00:12:47,664
<i>Západní nádrže
vyschl.</i>

165
00:12:47,666 --> 00:12:51,266
<i>Uprchlíci z důvodu změny klimatu.
Epidemie. Extrémní počasí.</i>

166
00:12:51,268 --> 00:12:52,937
Víte, ten...

167
00:12:54,104 --> 00:12:56,072
špatné časy,
začnou.

168
00:12:56,074 --> 00:12:58,210
A od toho bodu,
všechno jde velmi rychle.

169
00:13:00,045 --> 00:13:01,544
víš,
tuto sociální strukturu

170
00:13:01,546 --> 00:13:04,350
nevydrží stres
mnoha krizí.

171
00:13:05,683 --> 00:13:07,382
oportunní nemoci,

172
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
anarchie, stanné právo,
bod zlomu.

173
00:13:09,486 --> 00:13:11,587
A to v některých není,
jako vzdálená budoucnost.

174
00:13:11,589 --> 00:13:13,559
Toho se dočkáte.

175
00:13:14,058 --> 00:13:18,126
Víš, moje děti budou
zažít tuto neživotnost.

176
00:13:18,128 --> 00:13:19,498
Tohle, uh...

177
00:13:20,065 --> 00:13:22,732
Sakra. je mi to líto. já jen...
Víš, já...

178
00:13:22,734 --> 00:13:25,001
Myslel jsem, že se věci mohou změnit,
víš

179
00:13:25,003 --> 00:13:27,205
Myslel jsem... Myslel jsem
lidé by poslouchali.

180
00:13:27,404 --> 00:13:29,908
Máte myšlenky
ublížit si?

181
00:13:31,308 --> 00:13:32,944
ne

182
00:13:33,478 --> 00:13:35,645
proč? Řekla... Řekla Mary
něco takového?

183
00:13:35,647 --> 00:13:37,280
Ne. Ne.

184
00:13:37,282 --> 00:13:40,016
Ne, nebojím se
pro sebe. já jen...

185
00:13:40,018 --> 00:13:43,553
Tento svět bude
co to je.

186
00:13:43,555 --> 00:13:46,088
Um... Ale můžu se tě zeptat?
otázku, reverende?

187
00:13:46,090 --> 00:13:47,225
Mmm-hmm.

188
00:13:48,593 --> 00:13:52,127
Jak sankcionujete
přivést malou holčičku,

189
00:13:52,129 --> 00:13:56,165
pro argumentaci,
řekněme to, uh,

190
00:13:56,167 --> 00:13:59,238
Mary a já jsme, uh, dítě,
je to malá holčička.

191
00:14:04,508 --> 00:14:06,946
víš,
dítě, které je tak plné naděje

192
00:14:08,513 --> 00:14:10,612
a naivní přesvědčení,

193
00:14:10,614 --> 00:14:13,652
do světa
kde ta malá holka, uh...

194
00:14:15,286 --> 00:14:17,453
Ona vyroste
být mladou ženou

195
00:14:17,455 --> 00:14:19,354
a dívá se ti do očí

196
00:14:19,356 --> 00:14:22,226
a ona říká, že jsi to věděl
tohle celou dobu, ne?

197
00:14:26,797 --> 00:14:28,700
Vidíš, to...

198
00:14:30,134 --> 00:14:32,705
Chci říct, co? co jsi?
měl tedy říct?

199
00:14:36,106 --> 00:14:38,507
Něco tu je
rostoucí uvnitř Mary.

200
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
Něco jako živého
jako strom určitě.

201
00:14:43,580 --> 00:14:46,018
Jako ohrožený druh.

202
00:14:46,651 --> 00:14:51,190
Něco plného krásy
a tajemství přírody.

203
00:14:53,425 --> 00:14:55,494
Řekl jsi sankce?

204
00:14:57,729 --> 00:15:00,295
Myslíš, že Mary by měla
potrat?

205
00:15:00,297 --> 00:15:01,697
Toto narození,
je to tvoje právo?

206
00:15:01,699 --> 00:15:03,299
Je to vaše rozhodnutí?

207
00:15:03,301 --> 00:15:05,436
Zeptala ses Mary?
co si myslí?

208
00:15:11,209 --> 00:15:13,476
Podívej, tohle... Tohle není...

209
00:15:13,478 --> 00:15:15,247
Nejde o vaše dítě.

210
00:15:16,181 --> 00:15:17,549
Nejde o Mary.

211
00:15:19,450 --> 00:15:22,651
Je to o tobě
a tvé zoufalství.

212
00:15:22,653 --> 00:15:24,222
Tvůj nedostatek naděje.

213
00:15:25,523 --> 00:15:28,357
Podívejte, lidé mají,
v celé historii,

214
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
se probudili
v hluboké noci,

215
00:15:30,494 --> 00:15:32,694
konfrontován s černotou.

216
00:15:32,696 --> 00:15:35,267
Pocit, že náš život
jsou bez významu.

217
00:15:36,401 --> 00:15:37,766
<i>Nemoc k smrti.</i>

218
00:15:37,768 --> 00:15:39,635
Jo, ale tohle je
něco jiného.

219
00:15:39,637 --> 00:15:41,636
Ano, ne.
Velké úspěchy člověka

220
00:15:41,638 --> 00:15:45,373
přivedli ho na místo
kde život, jak ho známe

221
00:15:45,375 --> 00:15:47,209
může přestat
v dohledné době.

222
00:15:47,211 --> 00:15:48,614
Ano, to je nové.

223
00:15:49,513 --> 00:15:50,715
Ale ta temnota

224
00:15:52,783 --> 00:15:54,483
to není.

225
00:15:54,485 --> 00:15:56,551
Jsme vědci.
Chceme věci řešit.

226
00:15:56,553 --> 00:15:58,453
Chceme racionální odpovědi.

227
00:15:58,455 --> 00:16:00,189
Právo? A pokud...

228
00:16:00,191 --> 00:16:04,459
Pokud to lidstvo nedokáže překonat
její bezprostřední zájmy

229
00:16:04,461 --> 00:16:06,429
stačí zajistit vlastní
přežití, pak máte pravdu.

230
00:16:06,431 --> 00:16:09,334
Jediná racionální odpověď
je zoufalství.

231
00:16:10,301 --> 00:16:11,833
Ale myslíte si, že...

232
00:16:11,835 --> 00:16:15,137
Že existuje nějaká existence
kromě tohoto?

233
00:16:15,139 --> 00:16:16,372
Tohle tady, právě teď?

234
00:16:16,374 --> 00:16:17,506
- Ano.
- Ano, správně.

235
00:16:17,508 --> 00:16:19,275
- Před námi. Po nás.
- Ano.

236
00:16:19,277 --> 00:16:20,675
- Ano.
- Ano. Počkejte chvíli.

237
00:16:20,677 --> 00:16:22,878
Mluvíš o
příští život? co?

238
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
Ty opravdu... Ty jen, uh...

239
00:16:24,481 --> 00:16:26,214
<i>Cítil jsem se jako
Byl jsem Jacob</i>

240
00:16:26,216 --> 00:16:28,184
<i>zápas celou noc
s andělem.</i>

241
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
<i>Boj v dosahu.</i>

242
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
<i>Každá věta,
každá otázka,</i>

243
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
<i>každá odpověď
smrtelný boj.</i>

244
00:16:35,259 --> 00:16:37,193
<i>Bylo to vzrušující.</i>

245
00:16:37,195 --> 00:16:39,295
Věříš
v mučednictví, reverende?

246
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
Nejsem si jistý, že vím
jak to myslíš.

247
00:16:40,632 --> 00:16:42,464
Víte, svatí Boží,

248
00:16:42,466 --> 00:16:45,934
první křesťané, kteří
nezřeknou se své víry?

249
00:16:45,936 --> 00:16:47,636
Misionáři
kteří byli napadeni

250
00:16:47,638 --> 00:16:49,237
v polích Páně.

251
00:16:49,239 --> 00:16:50,640
věříš?
že zemřeli za nějakým účelem?

252
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
- Já ano.
-No, každý týden,

253
00:16:52,509 --> 00:16:56,215
aktivisté jsou zabiti při pokusu
chránit životní prostředí.

254
00:16:57,749 --> 00:17:00,248
Bylo jich sto sedmnáct
loni zabito

255
00:17:00,250 --> 00:17:01,252
za jejich přesvědčení.

256
00:17:03,354 --> 00:17:04,720
Dobře, tady.

257
00:17:04,722 --> 00:17:07,626
Tohle je José Claudio
Ribeiro da Silva.

258
00:17:08,458 --> 00:17:11,562
co? A to je jeho žena,
Maria.

259
00:17:13,430 --> 00:17:16,232
Byli
zastřelen

260
00:17:16,234 --> 00:17:19,338
v roce 2011 v Amazonii.

261
00:17:20,571 --> 00:17:22,437
Víte, protestovali

262
00:17:22,439 --> 00:17:23,973
volné řezání
deštného pralesa

263
00:17:25,542 --> 00:17:29,377
Hej, uh... Tohle je
Dorothy Stang, 2005.

264
00:17:29,379 --> 00:17:32,350
Byla, um, jeptiška z Ohia.

265
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
A co, jaký byl účel
jejich smrti?

266
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Víš, v...

267
00:17:45,597 --> 00:17:48,364
V roce 2010 předpověděl IPCC

268
00:17:48,366 --> 00:17:51,637
že pokud drastická akce
nebyl pořízen v roce 2015,

269
00:17:52,704 --> 00:17:55,541
environmentální kolaps
by bylo nevratné.

270
00:17:57,375 --> 00:17:58,810
A nic se neudělalo.

271
00:18:01,646 --> 00:18:03,682
A teď je rok 2017.

272
00:18:04,782 --> 00:18:06,014
Řekl jsi
respektoval jsi mě.

273
00:18:06,016 --> 00:18:07,852
Co já...
Čím jsem si prošel.

274
00:18:09,553 --> 00:18:10,555
Ano.

275
00:18:10,888 --> 00:18:13,324
Takže můj příběh znáte.

276
00:18:15,426 --> 00:18:17,559
- Jo, byl jsi kaplan.
- Uh-huh.

277
00:18:17,561 --> 00:18:20,363
Můj otec učil na VMI.

278
00:18:20,365 --> 00:18:21,763
Povzbuzoval jsem svého syna, aby narukoval.

279
00:18:21,765 --> 00:18:23,366
Byla to rodinná tradice.

280
00:18:23,368 --> 00:18:26,938
Stejně jako jeho otec,
můj otec přede mnou.

281
00:18:28,606 --> 00:18:30,542
Vlastenecká tradice.

282
00:18:33,811 --> 00:18:37,381
Moje žena, uh, byla velmi proti.

283
00:18:37,982 --> 00:18:40,915
Můj syn stejně narukoval.
A, uh...

284
00:18:40,917 --> 00:18:43,888
O šest měsíců později
byl mrtvý v Iráku. Právo?

285
00:18:45,423 --> 00:18:48,023
Přemluvil jsem svého syna k válce

286
00:18:48,025 --> 00:18:49,961
to mělo
žádné morální ospravedlnění.

287
00:18:52,463 --> 00:18:54,896
Moje žena už nemohla
žít se mnou.

288
00:18:54,898 --> 00:18:56,435
Odešel jsem z armády.

289
00:18:57,901 --> 00:18:59,337
Byl jsem ztracen.

290
00:19:01,839 --> 00:19:05,607
A reverend Jeffers
z Bohatého života,

291
00:19:05,609 --> 00:19:06,809
dal mi tuto pozici

292
00:19:06,811 --> 00:19:08,411
u First Reformed
a tady jsem.

293
00:19:08,413 --> 00:19:11,316
Michaele, můžu ti to slíbit

294
00:19:11,849 --> 00:19:14,817
že bez ohledu na zoufalství cítíte

295
00:19:14,819 --> 00:19:17,653
o přivedení dítěte
do tohoto světa

296
00:19:17,655 --> 00:19:22,027
nemůže se rovnat zoufalství
o odebrání dítěte z toho.

297
00:19:34,438 --> 00:19:38,276
Hej, co... Co bylo jeho,
jeho jméno? Tvůj syn?

298
00:19:40,878 --> 00:19:42,281
Josefe.

299
00:19:43,613 --> 00:19:45,013
Chlapec shodil studnu.

300
00:19:45,015 --> 00:19:46,816
- Ano. vzpomínám.
-Mmm-hmm.

301
00:19:46,818 --> 00:19:48,017
Snílek.

302
00:19:48,019 --> 00:19:49,617
Snílek, ano. Jo.

303
00:19:54,524 --> 00:19:56,959
A ty jsi dokázal
jen tak dál?

304
00:19:56,961 --> 00:20:01,463
Odvaha je řešení
k zoufalství.

305
00:20:01,465 --> 00:20:05,503
Rozum nedává odpovědi.

306
00:20:07,138 --> 00:20:09,437
To nemůžu vědět
co přinese budoucnost.

307
00:20:09,439 --> 00:20:12,543
Musíme si vybrat
navzdory nejistotě.

308
00:20:13,144 --> 00:20:17,812
Moudrost drží
dvě protichůdné pravdy

309
00:20:17,814 --> 00:20:20,982
v naší mysli současně.

310
00:20:20,984 --> 00:20:23,018
Naděje a zoufalství.

311
00:20:23,020 --> 00:20:25,453
Život bez zoufalství
je život bez naděje.

312
00:20:25,455 --> 00:20:29,061
Držet tyto dvě myšlenky
v naší hlavě je život sám.

313
00:20:44,442 --> 00:20:45,977
jsi piják,
Reverende?

314
00:20:47,110 --> 00:20:48,778
To nepomáhá.

315
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
Ne, myslím, že ne.

316
00:20:57,754 --> 00:20:59,491
Může nám Bůh odpustit?

317
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
Za to, co jsme, uh,
uděláno tomuto světu?

318
00:21:08,032 --> 00:21:09,368
Nevím.

319
00:21:11,869 --> 00:21:13,972
Kdo může poznat Boží mysl?

320
00:21:15,907 --> 00:21:17,676
Ale můžeme si vybrat

321
00:21:19,709 --> 00:21:21,045
spravedlivý život.

322
00:21:21,913 --> 00:21:23,014
Víra...

323
00:21:23,981 --> 00:21:25,650
Odpuštění...

324
00:21:27,484 --> 00:21:30,455
Grace nás všechny pokrývá.

325
00:21:32,689 --> 00:21:34,058
tomu věřím.

326
00:21:42,733 --> 00:21:44,799
Pojďme... Pojďme se znovu setkat.

327
00:21:44,801 --> 00:21:46,135
chcete?

328
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
Zítra po obědě,
stejnou dobu.

329
00:21:49,506 --> 00:21:51,609
Dobře, ano. Je to...
Je to plán.

330
00:21:54,911 --> 00:21:56,912
<i>Prošel jsem všechno
to bylo řečeno,</i>

331
00:21:56,914 --> 00:21:58,614
<i>co mělo být řečeno</i>

332
00:21:58,616 --> 00:22:00,014
<i>co mohlo být
řekl jinak,</i>

333
00:22:00,016 --> 00:22:01,786
<i>co mohlo být
řekl lépe.</i>

334
00:22:03,620 --> 00:22:05,488
<i>"Já to vím
nic se nemůže změnit</i>

335
00:22:05,490 --> 00:22:07,459
<i>"a vím, že není žádná naděje."</i>

336
00:22:08,693 --> 00:22:10,628
<i>Toto napsal Thomas Merton.</i>

337
00:22:12,996 --> 00:22:16,065
<i>Zoufalství je vývoj
hrdosti tak velké</i>

338
00:22:16,067 --> 00:22:18,166
<i>že si vybere
něčí jistota</i>

339
00:22:18,168 --> 00:22:22,006
<i>namísto připustit, že Bůh je
kreativnější než my.</i>

340
00:22:23,139 --> 00:22:25,609
<i>Možná je to lepší
To jsem mu neřekl.</i>

341
00:23:03,781 --> 00:23:05,750
<i>Kdo jsem, abych mluvil o hrdosti?</i>

342
00:23:25,802 --> 00:23:30,306
No, pro začátek, církev
byl postaven v roce 1767

343
00:23:30,308 --> 00:23:32,774
ve stylu, kterému nyní říkáme
holandský koloniál.

344
00:23:32,776 --> 00:23:35,109
Vyrobili ho osadníci...
Následuj mě.

345
00:23:35,111 --> 00:23:36,912
Použití místního dřeva.

346
00:23:36,914 --> 00:23:40,081
První reformovaný
stavba trvala sedm let.

347
00:23:40,083 --> 00:23:41,849
Vei Planckovi.

348
00:23:41,851 --> 00:23:44,986
Tady Effie, její náhrobek
pochází z roku 1787.

349
00:23:44,988 --> 00:23:46,688
Církev
byl částečně přestavěn

350
00:23:46,690 --> 00:23:49,724
v roce 1837 po požáru.

351
00:23:49,726 --> 00:23:53,127
Tato sekce
zůstává zachována.

352
00:23:53,129 --> 00:23:56,764
Když se podíváte zblízka
vlajka kontinentální armády,

353
00:23:56,766 --> 00:23:59,134
najdete dvě díry po kulkách

354
00:23:59,136 --> 00:24:02,874
z výstřelů během
potyčka Snowbridge.

355
00:24:03,840 --> 00:24:05,307
Za dva měsíce
slavíme

356
00:24:05,309 --> 00:24:08,210
naše 250. výročí.

357
00:24:08,212 --> 00:24:11,146
Zde je příklad některých
církevního porcelánu

358
00:24:11,148 --> 00:24:12,815
přinesli
z Holandska.

359
00:24:12,817 --> 00:24:15,384
A první kalich.
Je to krásné.

360
00:24:15,386 --> 00:24:17,319
a tady,
toto je originální klíč

361
00:24:17,321 --> 00:24:19,154
od předních dveří
před požárem.

362
00:24:19,156 --> 00:24:20,623
Jo.

363
00:24:20,625 --> 00:24:22,257
A v té skříni
máme, ehm,

364
00:24:22,259 --> 00:24:24,158
suvenýry, které jsou na prodej.

365
00:24:24,160 --> 00:24:28,998
Máme hrnky, čepice, pohlednice,
klíčenky, pera, trička.

366
00:24:29,000 --> 00:24:30,232
Jaké jsou tyto velikosti?

367
00:24:30,234 --> 00:24:31,634
bohužel,
všechny jsou malé.

368
00:24:31,636 --> 00:24:32,901
Mám další objednané,

369
00:24:32,903 --> 00:24:34,168
ale čekám na ně
vstoupit.

370
00:24:34,170 --> 00:24:35,773
Čepice jsou ale skvělé.

371
00:24:36,674 --> 00:24:38,773
Je to jedna velikost pro všechny.

372
00:24:40,311 --> 00:24:44,413
Kazatelna byla darována v roce 1879
od Williama Mercera.

373
00:24:44,415 --> 00:24:46,949
A kostelní varhany,

374
00:24:46,951 --> 00:24:50,653
což bohužel
v tuto chvíli nefunguje,

375
00:24:50,655 --> 00:24:53,858
byl vyroben
v Anglii od A.G. Hilla.

376
00:24:54,824 --> 00:24:56,157
Slyšeli jste ten o

377
00:24:56,159 --> 00:24:57,728
Sbormistryně
a ministr?

378
00:24:58,829 --> 00:25:00,029
ne

379
00:25:00,031 --> 00:25:01,195
Pronásledovala ho
kolem kostela

380
00:25:01,197 --> 00:25:02,967
a chytil ho za varhany.

381
00:25:04,334 --> 00:25:07,301
Ó. Ne, já, uh...

382
00:25:07,303 --> 00:25:08,936
Ten jsem neslyšel.

383
00:25:08,938 --> 00:25:10,808
V pořádku. Pojď. Následuj mě.

384
00:25:11,442 --> 00:25:14,276
V pořádku. Děkuji všem
velmi mnoho.

385
00:25:14,278 --> 00:25:15,743
- Měj se dobře.
- Děkuji.

386
00:25:15,745 --> 00:25:16,947
Jo. Díky moc.

387
00:25:20,951 --> 00:25:22,187
Jezděte bezpečně.

388
00:25:25,089 --> 00:25:26,224
Díky.

389
00:27:00,317 --> 00:27:01,920
Dobře, vezmi si pět.

390
00:27:05,955 --> 00:27:07,321
Penny za vaše myšlenky?

391
00:27:07,323 --> 00:27:10,893
Ó. Joel se mnou chtěl mluvit.

392
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
- Nic vážného, ​​doufám.
- Oh, předpokládám, že ne.

393
00:27:14,497 --> 00:27:16,033
Chceš obědvat?

394
00:27:16,833 --> 00:27:19,201
No, mám něco potom,
ale jo.

395
00:27:19,203 --> 00:27:20,739
Mohl bych sedět s tebou
na vteřinu.

396
00:27:23,907 --> 00:27:25,109
Oh, pamatuješ si to?

397
00:27:25,542 --> 00:27:26,744
Co?

398
00:27:27,311 --> 00:27:29,280
Když všechno
byl před tebou.

399
00:27:30,481 --> 00:27:34,449
Jo. Ale zkuste to
říct jim to.

400
00:27:34,451 --> 00:27:35,754
Tak se uvidíme.

401
00:27:57,140 --> 00:27:58,272
Ahoj.

402
00:27:58,274 --> 00:27:59,473
- Reverend Toller.
- Ano.

403
00:27:59,475 --> 00:28:00,908
- Oh. Jděte přímo dovnitř.
- Dobře.

404
00:28:00,910 --> 00:28:02,045
Čeká na tebe.

405
00:28:09,052 --> 00:28:12,456
Hm, tohle je...
To jsou věci mé ženy. Tak.

406
00:28:13,290 --> 00:28:16,094
Pokračujte a vypořádejte se s tím.

407
00:28:17,061 --> 00:28:18,594
Oh, dobře! Reverend Toller.

408
00:28:18,596 --> 00:28:19,998
Pojďte dál.

409
00:28:20,630 --> 00:28:22,231
Rogere, ujistěte se
vrať se mi

410
00:28:22,233 --> 00:28:23,432
hned jak to půjde.

411
00:28:23,434 --> 00:28:25,166
Ahoj reverende.

412
00:28:25,168 --> 00:28:26,370
Rád tě vidím. Proč ne?
mít tam místo?

413
00:28:27,437 --> 00:28:29,437
Rogere, dobře odejít
že dveře otevřené.

414
00:28:29,439 --> 00:28:30,606
Mohu vám přinést vodu
nebo cokoli?

415
00:28:30,608 --> 00:28:32,340
Oh, ne. jsem dobrý. jsem dobrý.

416
00:28:32,342 --> 00:28:35,143
Takže, jak se věci mají
u First Reformed?

417
00:28:35,145 --> 00:28:36,578
Oh, zaneprázdněn. Víš jak to je.

418
00:28:36,580 --> 00:28:38,413
Děláte jednu věc druhé,

419
00:28:38,415 --> 00:28:40,182
další věc, kterou víš
už je zase neděle.

420
00:28:40,184 --> 00:28:42,017
Jo, řekni mi o tom.

421
00:28:42,019 --> 00:28:43,551
No, přivedl jsem tě dovnitř,
Chtěl jsem se tě zeptat

422
00:28:43,553 --> 00:28:46,120
asi 250
Znovuzasvěcení.

423
00:28:46,122 --> 00:28:48,022
Teď, to je právě
za rohem.

424
00:28:48,024 --> 00:28:50,392
Ano, samozřejmě.
Už je to jen osm týdnů.

425
00:28:50,394 --> 00:28:52,063
A jak je to s plánováním
jdeš na to?

426
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
No, vaše kancelář
vyřizuje pozvánky

427
00:28:55,165 --> 00:28:56,632
a mám trochu obavy
o sezení.

428
00:28:56,634 --> 00:28:58,232
Myslím, protože máme
váš personál.

429
00:28:58,234 --> 00:28:59,600
Máme Starší.
Máme diakony.

430
00:28:59,602 --> 00:29:01,435
Máme guvernéra,
jeho lid.

431
00:29:01,437 --> 00:29:02,971
Starosta, jeho lidé.

432
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
Nemáme žádný pokoj
pro přelévání.

433
00:29:04,407 --> 00:29:06,308
Víte, je to Svatyně
a je to.

434
00:29:06,310 --> 00:29:08,076
Víš co?
Myslím, že budeme simultánně vysílat

435
00:29:08,078 --> 00:29:10,111
obřad zde,
v hlavní místnosti.

436
00:29:10,113 --> 00:29:11,546
- Dobře.
- Takže to je 5000 míst.

437
00:29:11,548 --> 00:29:13,014
Jo, dobře. Tak tedy...

438
00:29:13,016 --> 00:29:15,549
Můžeme udělat recepci
v rotundě.

439
00:29:15,551 --> 00:29:18,153
Ten, ehm...
Varhany u First Reformed.

440
00:29:18,155 --> 00:29:20,588
- Je to opravené?
- Jasně, ano. Ne, není.

441
00:29:20,590 --> 00:29:23,424
Čekáme na nějaké kousky.

442
00:29:23,426 --> 00:29:25,359
Já ne... Bylo to...
Je to prostě složitější

443
00:29:25,361 --> 00:29:26,694
než jsme si původně mysleli.

444
00:29:26,696 --> 00:29:28,530
No, nemůžeme
znovuvysvěcení

445
00:29:28,532 --> 00:29:30,031
bez orgánu.

446
00:29:31,668 --> 00:29:34,001
„Mocná pevnost
je náš Bůh."

447
00:29:34,003 --> 00:29:35,671
To je celý orgán.

448
00:29:35,673 --> 00:29:37,271
Věděl jsi, že, uh,

449
00:29:37,273 --> 00:29:39,206
Martin Luther napsal
že v přístavku?

450
00:29:39,208 --> 00:29:40,675
Ó. Jo.

451
00:29:40,677 --> 00:29:45,414
"Mocná pevnost..."

452
00:29:46,684 --> 00:29:48,649
Myslím, že každý seminarista
ten zná.

453
00:29:48,651 --> 00:29:51,953
Oh, člověče, nemůžu se dostat
ten obrázek z mé mysli.

454
00:29:51,955 --> 00:29:55,089
Tedy kdykoli vidím
ta písnička jde

455
00:29:55,091 --> 00:29:56,959
a můžu se rozhlížet kolem sebe
shromáždění

456
00:29:56,961 --> 00:29:58,626
a vědět, jak všichni přemýšlí
to samé.

457
00:29:58,628 --> 00:30:03,165
Tento muž, bože.
Oh, to mě rozesměje.

458
00:30:03,167 --> 00:30:06,167
Každopádně máš, uh,
připravil si poznámky?

459
00:30:06,169 --> 00:30:09,273
Uf, ne. Ještě ne. Ale budu.

460
00:30:10,640 --> 00:30:11,706
Tak jak se máš?

461
00:30:11,708 --> 00:30:13,010
Oh, jsem v pořádku.

462
00:30:13,644 --> 00:30:15,543
Ne, opravdu.

463
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
Chci říct, už je to nějaký čas
od té doby, co jsme mluvili.

464
00:30:18,148 --> 00:30:21,249
a ty víš,
i pastor potřebuje pastora.

465
00:30:21,251 --> 00:30:23,018
Měli bychom to udělat, dobře?

466
00:30:23,020 --> 00:30:24,319
To bych chtěl.

467
00:30:24,321 --> 00:30:26,454
Dobrý. A pojď sem
častěji.

468
00:30:26,456 --> 00:30:29,558
Měl bys jít ven. Pojďte dál
a být součástí věcí.

469
00:30:29,560 --> 00:30:31,659
Tolik aktivit
můžete udělat. a...

470
00:30:31,661 --> 00:30:33,395
- A děti tě mají moc rády.
- Mmm.

471
00:30:33,397 --> 00:30:34,663
Vždy mluví
velmi od vás.

472
00:30:34,665 --> 00:30:36,431
Takže můžete získat
z toho, uh...

473
00:30:36,433 --> 00:30:38,265
co je to hra? co dělají
rád tomu říkám,

474
00:30:38,267 --> 00:30:41,636
nad tím, kde jsi? Ten, uh...
Muzeum.

475
00:30:41,638 --> 00:30:43,504
Obchod se suvenýry.

476
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Říkají tomu
obchod se suvenýry.

477
00:30:45,208 --> 00:30:47,611
Dobře. Dobře.
Děláte skvělou práci.

478
00:30:48,678 --> 00:30:50,480
Jsem vděčný
za příležitost.

479
00:31:21,244 --> 00:31:22,644
Jak se měl Jeffers?

480
00:31:22,646 --> 00:31:25,746
Ó. On mě chce
setkat se s Edem Balqem.

481
00:31:25,748 --> 00:31:29,384
Balq Industries, Balq Energy,
Papír Balq, arašídy Balq...

482
00:31:29,386 --> 00:31:30,786
proč?

483
00:31:30,788 --> 00:31:34,522
No, jde o všechno
znovuzasvěcení.

484
00:31:34,524 --> 00:31:37,658
A pan Balq zřejmě chce
aby se ujistil, že dostane

485
00:31:37,660 --> 00:31:39,761
řádný úvěr za upsání
celou věc.

486
00:31:39,763 --> 00:31:41,262
No, měl by.

487
00:31:41,264 --> 00:31:42,530
První reformovaný by byl
parkoviště

488
00:31:42,532 --> 00:31:44,401
- kdyby to nebylo pro něj.
- Myslím.

489
00:31:46,070 --> 00:31:47,437
Byl jsi u doktora?

490
00:31:49,173 --> 00:31:50,771
Ano. Domluvil jsem si schůzku.

491
00:31:50,773 --> 00:31:52,206
Došlo k malému zasekávání

492
00:31:52,208 --> 00:31:53,841
s pojištěním
společnost, ale...

493
00:31:53,843 --> 00:31:55,580
Bože, oni to zvládnou
tak těžké.

494
00:31:56,647 --> 00:31:59,181
Jo, dobře.
To oni dělají.

495
00:31:59,183 --> 00:32:00,251
Mmm-hmm.

496
00:32:00,783 --> 00:32:02,786
Potřebuješ někoho
abych se o tebe postaral.

497
00:32:05,755 --> 00:32:10,224
Esther, zkusili jsme to.
Nejsem na to stvořený.

498
00:32:10,226 --> 00:32:14,197
za co? Láska?
Nejsi stvořen pro lásku?

499
00:32:15,698 --> 00:32:17,368
Moje manželství selhalo.

500
00:32:18,801 --> 00:32:21,606
Žádné manželství nemůže přežít
ztráta dítěte.

501
00:32:28,111 --> 00:32:29,246
To není správné.

502
00:32:33,317 --> 00:32:35,517
To si myslíš?

503
00:32:35,519 --> 00:32:37,251
To, co jsme spolu dělali
byl hřích?

504
00:32:37,253 --> 00:32:38,419
Že jsme přestoupili?

505
00:32:38,421 --> 00:32:40,690
Ne. To si nemyslím.

506
00:32:41,524 --> 00:32:44,126
Viděl jsem dost skutečného hříchu
poznat rozdíl.

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,263
Je to jen...

508
00:32:46,496 --> 00:32:48,129
Dobře?

509
00:32:48,131 --> 00:32:51,234
Dobře. Chápu, já...

510
00:32:52,336 --> 00:32:54,205
záleží mi na tobě.
Chci, abys byl šťastný.

511
00:32:56,907 --> 00:32:58,475
No, jsem šťastný.

512
00:33:05,482 --> 00:33:08,582
<i>Některé se jmenují
za jejich družnost,</i>

513
00:33:08,584 --> 00:33:10,454
<i>některé se jmenují
za jejich utrpení.</i>

514
00:33:11,788 --> 00:33:14,155
<i>Jsou voláni ostatní
pro jejich osamělost.</i>

515
00:33:15,324 --> 00:33:16,892
<i>Jsou povoláni Bohem,</i>

516
00:33:16,894 --> 00:33:18,425
<i>protože skrz plavidlo
komunikace</i>

517
00:33:18,427 --> 00:33:19,828
<i>mohou oslovit,</i>

518
00:33:19,830 --> 00:33:21,799
<i>a držte tlukoucí srdce
v jejich rukou.</i>

519
00:33:23,833 --> 00:33:26,635
<i>Jsou povoláni kvůli
jejich všepohlcující znalosti</i>

520
00:33:26,637 --> 00:33:28,802
<i>prázdnoty všech věcí</i>

521
00:33:28,804 --> 00:33:31,673
<i>které lze pouze vyplnit
přítomností našeho Spasitele.</i>

522
00:33:37,848 --> 00:33:39,647
- Ano?
- <i>Reverend Toller?</i>

523
00:33:39,649 --> 00:33:41,415
- Oh!
- <i>To jsem já.</i>

524
00:33:41,417 --> 00:33:45,220
Ano, Mary? Dostal jsem vaši zprávu
o přeplánování.

525
00:33:45,222 --> 00:33:47,758
<i>Musíte přijít. Nyní.</i>

526
00:33:48,658 --> 00:33:50,424
Je tam Michael?

527
00:33:50,426 --> 00:33:53,360
<i>Ne. Je v práci.
Musíte přijít. Nyní.</i>

528
00:33:53,362 --> 00:33:54,898
Dobře. Dobře.

529
00:34:19,355 --> 00:34:20,891
Díky, že jsi přišel.

530
00:34:24,895 --> 00:34:26,197
Následuj mě.

531
00:34:43,746 --> 00:34:46,915
Díval jsem se
pro některé baterie,

532
00:34:46,917 --> 00:34:49,284
protože jsme byli venku.
A myslel jsem si, že možná

533
00:34:49,286 --> 00:34:50,719
bylo by tu nějaké,
víš

534
00:34:50,721 --> 00:34:54,192
A pak něco
prostě se to nezdálo.

535
00:34:55,792 --> 00:34:57,826
Dobře, všechno jsem vrátil
jak jsem to našel,

536
00:34:57,828 --> 00:35:01,699
protože jsem chtěl, abys viděl
jak to bylo.

537
00:35:18,014 --> 00:35:19,382
Výbušniny?

538
00:35:20,583 --> 00:35:22,252
Je to sebevražedná vesta.

539
00:35:23,453 --> 00:35:24,819
A jsou tu další prvky
tam taky.

540
00:35:24,821 --> 00:35:28,456
Jsou tam baterie
a, ehm, rozbušky

541
00:35:28,458 --> 00:35:29,793
a trubičky želé.

542
00:35:32,295 --> 00:35:35,529
Víš, on pracoval
v poslední době v garáži.

543
00:35:35,531 --> 00:35:39,333
A on řekl, že byl
upevnění motoru.

544
00:35:39,335 --> 00:35:40,835
A já se ho neptal.

545
00:35:40,837 --> 00:35:42,570
Protože já... Byl jsem prostě šťastný

546
00:35:42,572 --> 00:35:44,375
že něco dělal
to mu udělalo radost.

547
00:35:44,708 --> 00:35:46,507
Ale neměl jsi tušení
na které myslel...

548
00:35:46,509 --> 00:35:49,744
Ne. Žádné podezření.
Nic takového.

549
00:35:49,746 --> 00:35:52,713
V pořádku. Dobře. budu
vezmi si tohle. V pořádku?

550
00:35:52,715 --> 00:35:54,382
Tohle tady nemůže zůstat.

551
00:35:54,384 --> 00:35:57,951
Vezmu to
a zlikvidujte ho. a...

552
00:35:57,953 --> 00:36:00,355
Nebudeš
jít na policii?

553
00:36:00,357 --> 00:36:01,922
Ne, nebudu... Víš...
chceš, abych?

554
00:36:01,924 --> 00:36:03,891
Žádný! Ne, ne, ne.

555
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
Nemyslím si, že by to pomohlo.

556
00:36:05,328 --> 00:36:06,795
Nemyslím si nic dobrého

557
00:36:06,797 --> 00:36:08,962
přijde od něj
pocit ohrožení.

558
00:36:08,964 --> 00:36:11,599
Myslím, že budu
přijď zítra.

559
00:36:11,601 --> 00:36:13,034
Zítra.

560
00:36:13,036 --> 00:36:15,637
nějak,
prostřednictvím našeho rozhovoru,

561
00:36:15,639 --> 00:36:17,275
Tomu se budu věnovat.

562
00:36:18,741 --> 00:36:20,375
Jsem tak vyděšený.

563
00:36:20,377 --> 00:36:22,344
Nemyslíš tím, že on,
bojíš se ho?

564
00:36:22,346 --> 00:36:23,511
Že to udělá
ublížit ti, že?

565
00:36:23,513 --> 00:36:24,945
Ne. Ne, ne, ne.

566
00:36:24,947 --> 00:36:26,480
- Bojím se o něj.
- Ne? Dobře. V pořádku.

567
00:36:26,482 --> 00:36:28,049
Víš, jsou tam
další aktivisté,

568
00:36:28,051 --> 00:36:29,784
- jako přijít, zavolat?
- Ne. Nikdo tu není.

569
00:36:29,786 --> 00:36:32,753
Nemá žádné přátele.
Sotva je společenský, takže.

570
00:36:32,755 --> 00:36:33,991
Dobře, ale má tebe.

571
00:36:35,125 --> 00:36:36,824
- Ano.
- Budete při něm stát?

572
00:36:36,826 --> 00:36:39,729
- Ano, naprosto.
- Dobře. No, já taky.

573
00:36:54,009 --> 00:36:56,511
<i>Rozlišování se protíná
s křesťanským životem</i>

574
00:36:56,513 --> 00:36:57,581
<i>v každém okamžiku.</i>

575
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
<i>Rozlišovací schopnost.</i>

576
00:37:03,719 --> 00:37:05,853
<i>Poslouchám a čekám
na Boží přání</i>

577
00:37:05,855 --> 00:37:07,725
<i>jaké kroky je třeba podniknout.</i>

578
00:37:23,005 --> 00:37:25,710
<i>Moje malicherné neduhy
způsobily mi špatnou náladu.</i>

579
00:37:26,743 --> 00:37:28,409
<i>Bojuji s nutkáním
nezapisovat</i>

580
00:37:28,411 --> 00:37:30,114
<i>myšlenky
které mě napadají.</i>

581
00:37:34,717 --> 00:37:37,485
<i>Sama touha modlit se
je druh modlitby.</i>

582
00:37:38,922 --> 00:37:40,855
<i>Jak často se ptáme
pro opravdový zážitek</i>

583
00:37:40,857 --> 00:37:42,924
<i>když všechno opravdu chceme
jsou emoce.</i>

584
00:37:48,130 --> 00:37:50,701
<i>Třesou se mi ruce
když píšu tyto řádky.</i>

585
00:38:11,054 --> 00:38:13,157
Nečekal jsem tě
na dalších pár týdnů.

586
00:38:13,889 --> 00:38:15,790
Uh, máme zprávu
od šéfa.

587
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
Řekl, že je to nejvyšší priorita.

588
00:38:17,460 --> 00:38:19,527
Máte
nějaká velká akce tady?

589
00:38:19,529 --> 00:38:22,931
Ano, církev má
jeho 250. výročí.

590
00:38:22,933 --> 00:38:26,170
Hojný život je plánování
docela obřad.

591
00:38:32,775 --> 00:38:34,411
Hmm. Mocná pevnost.

592
00:38:35,478 --> 00:38:37,013
Ó.

593
00:41:00,857 --> 00:41:02,757
Ano, pane.

594
00:41:02,759 --> 00:41:04,291
Teda, byl
bojovat s depresemi.

595
00:41:04,293 --> 00:41:05,996
Proto jsem byl
měl se s ním setkat.

596
00:41:06,862 --> 00:41:08,765
Nikdy jsem si nepředstavoval
něco takového.

597
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
Byli jste v kontaktu
nejbližší rodina?

598
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
No, jeho... Jeho manželka Mary.

599
00:41:13,235 --> 00:41:16,103
Ona je první
požádal mě, abych se s ním setkal.

600
00:41:16,105 --> 00:41:18,038
Věděla o vašem textu?

601
00:41:18,040 --> 00:41:21,044
Ne. Ale měla obavy.
My... Byli jsme oba.

602
00:41:23,246 --> 00:41:24,615
Upozornil jsi ji?

603
00:41:26,181 --> 00:41:27,317
ne

604
00:41:28,150 --> 00:41:29,784
Myslím, že je to tam
mám namířeno.

605
00:41:29,786 --> 00:41:31,686
V pořádku. Dobře.

606
00:41:31,688 --> 00:41:34,725
Dobře, nevadí, když já
následovat za tebou? V pořádku.

607
00:41:35,859 --> 00:41:37,094
Znal jsem jeho otce.

608
00:41:37,960 --> 00:41:40,128
Opravdu? jaký je?

609
00:41:40,130 --> 00:41:41,929
Podnikatel.

610
00:41:41,931 --> 00:41:44,098
Morbidní zkurvysyn.

611
00:41:44,100 --> 00:41:45,768
Asi to teče do krve.

612
00:41:57,112 --> 00:41:58,948
Děkuji, reverende.

613
00:42:00,984 --> 00:42:03,384
Paní Mensana, znovu
Je mi líto vaší ztráty.

614
00:42:03,386 --> 00:42:05,719
Jestli tam ještě něco je
můžeme udělat, dejte nám prosím vědět.

615
00:42:05,721 --> 00:42:07,020
- Díky.
- Děkuji, strážníku.

616
00:42:07,022 --> 00:42:08,057
Ctihodný. Děkuju.

617
00:42:22,971 --> 00:42:24,674
Neřekl jsi
policie, ne?

618
00:42:26,141 --> 00:42:27,741
O?

619
00:42:27,743 --> 00:42:30,213
Ne. Ne.

620
00:42:32,181 --> 00:42:35,685
Pokud najdete něco jiného

621
00:42:37,052 --> 00:42:40,123
takhle, zbavit se toho.

622
00:42:41,324 --> 00:42:43,793
Dokud je to bezpečné, myslím.
Spálit to, pohřbít to.

623
00:42:45,027 --> 00:42:47,728
Michael se trápil,
ale jeho příčina byla spravedlivá.

624
00:42:47,730 --> 00:42:50,167
Není důvod přinášet
nevěru v této věci.

625
00:42:51,366 --> 00:42:52,467
Jo.

626
00:42:52,469 --> 00:42:54,371
Jste také aktivistou?

627
00:42:56,072 --> 00:42:57,975
Sdílím Michaelovo přesvědčení.

628
00:43:00,210 --> 00:43:03,411
Ale ne jeho zoufalství.
Chci říct, chci žít.

629
00:43:03,413 --> 00:43:05,445
- Chci být matkou.
- Správně.

630
00:43:05,447 --> 00:43:07,482
Chci mít toto dítě.

631
00:43:07,484 --> 00:43:09,916
Máte poblíž rodinu?

632
00:43:09,918 --> 00:43:11,985
Moje... Jo, moje sestra.
Je v Buffalu.

633
00:43:11,987 --> 00:43:14,223
- Možná jí budeš chtít zavolat.
- Budu.

634
00:43:24,400 --> 00:43:27,003
Takže on...
Šel do garáže?

635
00:43:29,438 --> 00:43:30,473
Jo.

636
00:43:33,176 --> 00:43:34,210
co řekl?

637
00:43:36,011 --> 00:43:37,080
Nic.

638
00:43:47,891 --> 00:43:50,291
No přece od policie
úhel pohledu,

639
00:43:50,293 --> 00:43:53,795
Představuji si to
pěkně střižené a suché pouzdro.

640
00:43:53,797 --> 00:43:56,833
Přesto bych asi uklidil
kancelář,

641
00:43:57,199 --> 00:43:59,402
možná se zbavit jeho notebooku.

642
00:44:04,507 --> 00:44:05,775
ty...

643
00:44:31,234 --> 00:44:32,302
Otevřete to.

644
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
Cítil jsem to.

645
00:45:07,971 --> 00:45:09,139
Co?

646
00:45:10,973 --> 00:45:12,408
Byl nepřítomen.

647
00:45:15,277 --> 00:45:17,513
Stal se někým
Nevěděl jsem.

648
00:45:21,083 --> 00:45:23,486
Jako předtím, než jsem byl já
dokonce těhotná.

649
00:45:25,520 --> 00:45:28,225
A byl tak plný
ze vzteku, víš?

650
00:45:33,496 --> 00:45:37,334
Asi bych měl zavolat
moji rodiče. Moje sestra.

651
00:45:40,369 --> 00:45:43,005
Měli by...
Měli by to vědět.

652
00:45:45,308 --> 00:45:47,942
<i>Zůstal jsem
zatímco volala svou sestru.</i>

653
00:45:47,944 --> 00:45:50,610
<i>Její sestra šla
sjet dolů.</i>

654
00:45:50,612 --> 00:45:53,216
<i>A její rodiče by přišli
pro konečná práva.</i>

655
00:45:57,520 --> 00:45:59,487
Uh, ahoj, Bille.
Kuřecí nebo hovězí?

656
00:45:59,489 --> 00:46:01,355
- Uh, hovězí.
- Hovězí maso. Dobře, skvělé.

657
00:46:01,357 --> 00:46:02,559
jak ses měl?

658
00:46:03,259 --> 00:46:05,395
- Jsem v pořádku. Jo.
- Jsi v pořádku?

659
00:46:07,462 --> 00:46:09,130
Stačí ti to?

660
00:46:09,132 --> 00:46:10,334
Díky moc, reverende.

661
00:46:11,534 --> 00:46:13,300
Chtěl jsi?
kuře nebo hovězí?

662
00:46:13,302 --> 00:46:14,601
Uh, hovězí maso. Děkuju.

663
00:46:14,603 --> 00:46:16,339
Hovězí? Jo. Ochladit.

664
00:46:17,473 --> 00:46:20,043
Tady to máš.
Pozor, je horko.

665
00:46:21,476 --> 00:46:22,944
reverende,
Chtěl jsem se tě zeptat...

666
00:46:22,946 --> 00:46:24,244
- Sakra!
- Au!

667
00:46:24,246 --> 00:46:27,583
Sakra. Omlouvám se, Josefe!
Je mi to moc líto.

668
00:46:28,618 --> 00:46:32,052
<i>Hrozná noc.
Sotva zavřu oči,</i>

669
00:46:32,054 --> 00:46:34,190
<i>Došlo na mě pusto.</i>

670
00:46:36,025 --> 00:46:38,528
<i>Jaká je něčí poslední myšlenka
jak stisknete spoušť?</i>

671
00:46:40,362 --> 00:46:42,395
<i>"Tady jde moje hlava."</i>

672
00:46:42,397 --> 00:46:46,302
<i>Nebo: "Ježíši, dávej na mě pozor?"
Nebo ani jedno?</i>

673
00:46:48,071 --> 00:46:50,371
<i>Jdu se roztrhat
tyto stránky jsou mimo.</i>

674
00:46:50,373 --> 00:46:53,273
<i>Tento deník
nepřináší mi klid.</i>

675
00:46:53,275 --> 00:46:55,578
<i>Je to sebelítost. Nic víc.</i>

676
00:47:32,748 --> 00:47:34,984
<i>Vzbudil jsem se ve tři s pláčem.</i>

677
00:47:35,685 --> 00:47:37,317
<i>Už je to pět měsíců</i>

678
00:47:37,319 --> 00:47:39,388
<i>od té doby, co jsem vycítil
první varovné signály.</i>

679
00:47:43,558 --> 00:47:46,529
<i>Šel jsem do kostela
a usnul na lavičce.</i>

680
00:47:53,201 --> 00:47:56,036
<i>Jak snadno
mluví o modlitbě,</i>

681
00:47:56,038 --> 00:47:57,674
<i>ti, kteří nikdy
opravdu se modlil.</i>

682
00:48:04,346 --> 00:48:08,685
promiňte?
Proboha!

683
00:48:10,786 --> 00:48:13,286
No, od té doby, co jsem udělal
můj závazek, já...

684
00:48:13,288 --> 00:48:15,424
Cítil jsem Pána
pohybující se v mém životě.

685
00:48:16,192 --> 00:48:17,724
Pokud štěstí
přišel ve velikosti pilulky,

686
00:48:17,726 --> 00:48:19,492
měl by JC
vyraženo na něm.

687
00:48:21,197 --> 00:48:23,300
Velikost kontinuálního uvolňování.

688
00:48:24,266 --> 00:48:26,766
Probouzím se s lepším pocitem.

689
00:48:26,768 --> 00:48:29,469
Moje vztahy jsou lepší.

690
00:48:29,471 --> 00:48:31,674
A minulý týden mi zvýšili plat.

691
00:48:32,275 --> 00:48:33,574
Nacházím se v modlitbě

692
00:48:33,576 --> 00:48:35,311
aniž by přemýšlel
o tom.

693
00:48:37,346 --> 00:48:41,181
Děkuji, Jasone.
To je velmi inspirativní.

694
00:48:41,183 --> 00:48:45,121
Chval Ježíše.
Každý můj nádech je modlitba.

695
00:48:45,554 --> 00:48:50,391
Uh, myšlenky? Reakce?
Ano? Cynthia.

696
00:48:50,393 --> 00:48:52,795
před třemi měsíci,
můj otec byl propuštěn.

697
00:48:53,728 --> 00:48:55,398
Nemůže najít žádnou práci.

698
00:48:55,598 --> 00:48:57,831
Nikdo nemiluje Pána
víc než můj otec.

699
00:48:57,833 --> 00:49:00,669
Vždy svědčí,
on dobrovolně.

700
00:49:01,703 --> 00:49:03,406
Udělal něco špatně?

701
00:49:05,373 --> 00:49:09,143
ehm...
Všichni znáte reverenda Tollera

702
00:49:09,145 --> 00:49:10,380
z První reformované.

703
00:49:11,147 --> 00:49:13,183
Hej, ano. Ahoj. Jo.

704
00:49:14,217 --> 00:49:17,220
Jak... Jak to udělat
Odpovíš na to, reverende?

705
00:49:18,121 --> 00:49:20,855
No, Cynthie. omlouvám se
to se stalo tvému otci.

706
00:49:20,857 --> 00:49:22,655
Je toho hodně
církevních lidí,

707
00:49:22,657 --> 00:49:26,126
dobří křesťané,
kteří vidí, uh, spojení

708
00:49:26,128 --> 00:49:29,762
mezi zbožností
a prosperitu.

709
00:49:29,764 --> 00:49:32,266
Ale to není
co Ježíš učí.

710
00:49:32,268 --> 00:49:33,601
Tak Ježíš nežil.

711
00:49:33,603 --> 00:49:35,703
Není tam žádný znak dolaru
na Jeho kazatelně.

712
00:49:35,705 --> 00:49:38,371
Není
Americká vlajka také.

713
00:49:38,373 --> 00:49:41,808
Myslím, Cynthie, co jsi ty
otec prožívá...

714
00:49:41,810 --> 00:49:44,411
Křesťané by neměli uspět.

715
00:49:44,413 --> 00:49:47,581
Tak to myslí.
Křesťanství je pro poražené?

716
00:49:47,583 --> 00:49:49,215
Jaku, Jaku!

717
00:49:49,217 --> 00:49:51,451
Jen jsem unavený
na druhou tvář.

718
00:49:51,453 --> 00:49:52,920
Ježíš se neotočil
druhá tvář.

719
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
Proč za něčím stát?

720
00:49:54,891 --> 00:49:57,157
Přijměte modlitbu
ze škol.

721
00:49:57,159 --> 00:49:59,626
Dávejte peníze lidem
příliš líný na to pracovat.

722
00:49:59,628 --> 00:50:01,464
A ať děláš cokoliv,
neurážejte muslimy.

723
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
Tedy ne dříve
zmiňuji se o chudých,

724
00:50:04,734 --> 00:50:06,733
a tento teenager
skáče mi do krku

725
00:50:06,735 --> 00:50:09,235
jako bych se právě posral
na americkou vlajku.

726
00:50:09,237 --> 00:50:12,639
Odpusťte můj jazyk. Bože!

727
00:50:12,641 --> 00:50:14,275
Oh, Roger mi řekl.

728
00:50:14,277 --> 00:50:16,509
Byl skvělý. Byl skvělý.
Je to dobrý člověk.

729
00:50:16,511 --> 00:50:17,777
No, řekl
zachoval jsi chladnou hlavu,

730
00:50:17,779 --> 00:50:18,881
a on tě za to obdivoval.

731
00:50:19,915 --> 00:50:21,315
Prostě neexistuje žádná střední cesta
s těmito dětmi.

732
00:50:21,317 --> 00:50:23,516
Všechno je tak extrémní.

733
00:50:23,518 --> 00:50:25,886
To jsou časy. Toto jsou
děsivé časy. Tyto...

734
00:50:25,888 --> 00:50:28,221
Tyto děti,
vyrůstají ve světě

735
00:50:28,223 --> 00:50:30,257
že ty a já,
ani bychom nepoznali.

736
00:50:30,259 --> 00:50:34,228
globální oteplování,
moře pornografie,

737
00:50:34,230 --> 00:50:37,831
hypernásilné videohry.
Je to svět bez soukromí.

738
00:50:37,833 --> 00:50:41,902
Každé dítě izolované,
komunikaci v médiích.

739
00:50:41,904 --> 00:50:43,770
Je to svět bez naděje!

740
00:50:43,772 --> 00:50:45,471
Nevíš jaké to je
vychovat v tom dítě...

741
00:50:45,473 --> 00:50:46,842
Ne, vychoval jsem dítě.

742
00:50:48,643 --> 00:50:50,344
Já to tak nemyslel.

743
00:50:50,346 --> 00:50:51,447
Vím, že ne.

744
00:50:52,714 --> 00:50:54,648
Jsou jen vyděšení.
Tyto děti,

745
00:50:54,650 --> 00:50:56,583
- chtějí jistotu.
-Mmm-hmm.

746
00:50:56,585 --> 00:50:58,554
Víš, nepřemýšlej, následuj.

747
00:50:59,322 --> 00:51:00,357
Uh...

748
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
Ale stanou se kořistí
k extremismu.

749
00:51:03,259 --> 00:51:07,328
Džihádismus je všude.
Dokonce i tady.

750
00:51:07,330 --> 00:51:10,230
Jenom... To ne
církev, která mě zavolala.

751
00:51:10,232 --> 00:51:11,665
Ani já.

752
00:51:11,667 --> 00:51:14,802
Je to na nás. máme
poslouchat a vést

753
00:51:14,804 --> 00:51:17,337
a povzbudit
naši mladí členové

754
00:51:17,339 --> 00:51:19,273
vyjádřit se

755
00:51:19,275 --> 00:51:20,741
aniž bych je soudil.

756
00:51:20,743 --> 00:51:22,311
Musíme jít příkladem.

757
00:51:22,944 --> 00:51:24,613
Musíme být trpěliví.

758
00:51:35,257 --> 00:51:36,556
Oh, to zní skvěle.

759
00:51:36,558 --> 00:51:37,891
Budu muset zbystřit
moje kotlety

760
00:51:37,893 --> 00:51:39,393
pro přesvěcení.

761
00:51:39,395 --> 00:51:41,328
víš?
co chtějí hrát?

762
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
Ne, netuším.

763
00:51:42,632 --> 00:51:44,264
Hojný život
řeší všechno.

764
00:51:44,266 --> 00:51:45,532
Pozvání, posezení.

765
00:51:45,534 --> 00:51:47,400
v podstatě
Jen představuji Joela.

766
00:51:47,402 --> 00:51:50,371
A pak dělá svou hru,
představuje guvernéra,

767
00:51:50,373 --> 00:51:51,471
možná Ed Balq.

768
00:51:51,473 --> 00:51:52,609
Proč právě on?

769
00:51:52,907 --> 00:51:54,708
Je to tak nějak celá jeho dohoda.

770
00:51:54,710 --> 00:51:56,509
Chci říct, je upsaný
celou věc,

771
00:51:56,511 --> 00:51:58,478
zaplatili za opravu orgánu.

772
00:51:58,480 --> 00:52:00,413
Mám další
hudební otázka pro vás...

773
00:52:00,415 --> 00:52:01,514
Oh. Vezměte to shora.

774
00:52:14,764 --> 00:52:18,998
Ve skutečnosti je
jakýsi smutný kousek podnikání.

775
00:52:19,000 --> 00:52:21,402
- Hm?
- Památník Michaela Mansany.

776
00:52:21,404 --> 00:52:24,975
Rozmetání jeho popela.
Požádal mě, abych to zařídil.

777
00:52:26,342 --> 00:52:27,544
On se tě zeptal?

778
00:52:28,576 --> 00:52:31,915
No, napsal dopis.
Měl nějaké požadavky.

779
00:52:36,886 --> 00:52:41,422
Potom Hospodin promluvil k Jobovi:
vystoupil z bouře.

780
00:52:41,424 --> 00:52:42,690
Řekl: „Kde jsi byl?

781
00:52:42,692 --> 00:52:44,458
"když jsem ležel
základy Země,

782
00:52:44,460 --> 00:52:47,831
"vyznačil jeho rozměry,
položil svůj základní kámen,

783
00:52:51,032 --> 00:52:54,067
"Když ranní hvězdy zpívaly,

784
00:52:54,069 --> 00:52:58,374
“ a andělé křičeli
s radostí? Kde jsi byl?"

785
00:53:01,543 --> 00:53:03,576
Toto okolí
vybral Michael

786
00:53:03,578 --> 00:53:06,380
jako úložiště
za jeho fyzické ostatky.

787
00:53:06,382 --> 00:53:08,114
Říkám fyzické
protože jeho vzpomínky

788
00:53:08,116 --> 00:53:10,583
a duch žije s námi dál,

789
00:53:10,585 --> 00:53:12,753
stejně jako jeho poslání.

790
00:53:12,755 --> 00:53:15,755
Michael si dal záležet
o tomto světě.

791
00:53:15,757 --> 00:53:18,491
Možná až příliš.

792
00:53:18,493 --> 00:53:22,429
Mládežnický sbor Hojný život
teď nám bude zpívat, uh,

793
00:53:22,431 --> 00:53:24,668
píseň, kterou vybral Michael.

794
00:53:36,578 --> 00:53:42,116
<i>Chraňte divočinu
zítřejší dítě</i>

795
00:53:42,118 --> 00:53:47,788
<i>Chraňte zemi
z chamtivosti člověka</i>

796
00:53:47,790 --> 00:53:53,092
<i>Odstraňte přehrady
postavit se ropě</i>

797
00:53:53,094 --> 00:53:58,465
<i>Chraňte rostliny
a obnovovat půdu</i>

798
00:53:58,467 --> 00:54:03,570
<i>Kdo se postaví
a zachránit Zemi?</i>

799
00:54:03,572 --> 00:54:08,409
<i>Kdo to řekne
že už toho má dost?</i>

800
00:54:08,411 --> 00:54:13,079
<i>Kdo se ujme
velký stroj?</i>

801
00:54:13,081 --> 00:54:17,683
<i>Kdo se postaví
a zachránit Zemi?</i>

802
00:54:17,685 --> 00:54:23,125
<i>To vše začíná
s tebou a mnou</i>

803
00:54:25,728 --> 00:54:28,561
<i>Skoncujte s fosilními palivy</i>

804
00:54:28,563 --> 00:54:30,764
<i>Nakreslete čáru</i>

805
00:54:30,766 --> 00:54:35,701
<i>Než postavíme
ještě jedno potrubí</i>

806
00:54:35,703 --> 00:54:40,474
<i>Okamžitě ukončete frakování
šetříme vodou</i>

807
00:54:40,476 --> 00:54:45,478
<i>A vybudovat si život
pro naše syny a dcery</i>

808
00:54:45,480 --> 00:54:50,217
<i>Kdo se postaví
a zachránit Zemi?</i>

809
00:54:50,219 --> 00:54:54,721
<i>Kdo to řekne
že už toho má dost?</i>

810
00:54:54,723 --> 00:54:59,992
<i>Kdo se ujme
velký stroj?</i>

811
00:54:59,994 --> 00:55:04,598
<i>Kdo se postaví
a zachránit Zemi?</i>

812
00:55:04,600 --> 00:55:09,938
<i>To vše začíná
s tebou a mnou</i>

813
00:55:32,161 --> 00:55:33,863
- Jsem v pohodě.
- Dobře.

814
00:55:47,543 --> 00:55:49,141
- Pane Balq!
- Ahoj!

815
00:55:49,143 --> 00:55:50,777
- Dobrý den!
- Jak se máš?

816
00:55:50,779 --> 00:55:53,779
- Velmi dobře! Velmi dobré.
- Velmi dobře. Dobrý, dobrý.

817
00:55:53,781 --> 00:55:57,686
Hej. Promiň, že jdu pozdě.
Dostal jsem, uh... zdržel jsem se.

818
00:55:58,052 --> 00:55:59,887
Dobře. Víš
Reverend Toller, že?

819
00:55:59,889 --> 00:56:01,255
No, jen pohledem. Ed Barq.

820
00:56:01,257 --> 00:56:02,859
- Rád tě poznávám.
- Rád vás poznávám.

821
00:56:04,592 --> 00:56:06,125
Jen mi přines kávu

822
00:56:06,127 --> 00:56:07,596
- a jablečný koláč. V pořádku?
- Dobře. Děkuju.

823
00:56:08,531 --> 00:56:10,898
Jablečný koláč.
Vím, že je to klišé,

824
00:56:10,900 --> 00:56:14,067
ale dělají to tady.
Je to organické. Je to místní.

825
00:56:14,069 --> 00:56:16,570
Mám pro tebe překvapení.

826
00:56:16,572 --> 00:56:21,945
Já, uh... Zastavil jsem se
tiskárna na cestě.

827
00:56:24,145 --> 00:56:29,315
Ó. Och, pěkné. Pěkný.
Odvedli skvělou práci.

828
00:56:29,317 --> 00:56:30,951
Jo. Všichni hosté

829
00:56:30,953 --> 00:56:32,853
při znovuvysvěcení
dostane kopii.

830
00:56:32,855 --> 00:56:34,922
A pak, uh, bude
být také mailing.

831
00:56:34,924 --> 00:56:37,123
A... A samozřejmě bude
být k dostání v knihkupectví.

832
00:56:37,125 --> 00:56:38,991
Jak tedy přicházejí plány?

833
00:56:38,993 --> 00:56:40,726
Jsou varhany opravené?

834
00:56:40,728 --> 00:56:42,732
Ach jo. Zní to krásně.
Lepší než kdy jindy.

835
00:56:43,331 --> 00:56:48,268
Dobře. Hm, nakreslili jsme
malá tabulka sedadel.

836
00:56:48,270 --> 00:56:49,835
Nyní, starosto Wilsone
bude tam,

837
00:56:49,837 --> 00:56:51,137
stejně jako guvernér.

838
00:56:51,139 --> 00:56:52,838
Tedy alespoň
bude to zkoušet...

839
00:56:52,840 --> 00:56:55,175
<i>To všechno
mocní Boží muži,</i>

840
00:56:55,177 --> 00:56:56,777
<i>služebníci kříže.</i>

841
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
<i>Roky služby, křty</i>

842
00:56:58,714 --> 00:57:01,114
<i>zpovědi, pohřby,
kázání.</i>

843
00:57:01,116 --> 00:57:03,083
<i>Hodiny v modlitbě</i>

844
00:57:03,085 --> 00:57:07,054
<i>utrpění utrpělo.
Dal jim Bůh sílu?</i>

845
00:57:07,056 --> 00:57:09,690
Reverend Toller ano
představ mě. půjdu nahoru,

846
00:57:09,692 --> 00:57:11,224
Představím guvernéra.

847
00:57:11,226 --> 00:57:13,092
Bude výběr písní.
Nyní hlavní...

848
00:57:13,094 --> 00:57:14,930
Nic nebude
ale politické, že?

849
00:57:15,797 --> 00:57:17,966
Ne. Ne, proč by tam bylo?

850
00:57:18,366 --> 00:57:19,967
No... Oh. promiň.
vadí ti to?

851
00:57:19,969 --> 00:57:21,233
Tady to máš.

852
00:57:21,235 --> 00:57:23,036
- Děkuji.
- Nemáš zač. Užijte si to.

853
00:57:23,038 --> 00:57:25,105
No, já... ptám se, uh,

854
00:57:25,107 --> 00:57:29,342
jediný důvod, um, to přišlo
do mé pozornosti.

855
00:57:29,344 --> 00:57:32,145
Je to výtisk
z webové stránky.

856
00:57:32,147 --> 00:57:33,980
No, oba First Reformed
a hojný život

857
00:57:33,982 --> 00:57:35,849
jsou zmíněni jménem.

858
00:57:35,851 --> 00:57:39,789
Byla to politická událost.
A protestsong Neila Younga?

859
00:57:40,288 --> 00:57:41,922
Jen jsem respektoval
přání

860
00:57:41,924 --> 00:57:43,757
zesnulého a... A...
A jeho vdova.

861
00:57:43,759 --> 00:57:46,692
Byly to jejich pokyny
na vzpomínkový akt.

862
00:57:46,694 --> 00:57:49,962
Na místě toxického odpadu
za účasti tisku?

863
00:57:49,964 --> 00:57:51,364
Nebyl pozván žádný tisk.

864
00:57:51,366 --> 00:57:53,199
Ne. To je jen tak
Přátelé Mensany.

865
00:57:53,201 --> 00:57:55,067
Byl to politický akt.

866
00:57:55,069 --> 00:57:57,871
Reprezentovali jste vy i sbor
kostel hojného života.

867
00:57:57,873 --> 00:57:59,139
A web Hanstown,

868
00:57:59,141 --> 00:58:00,741
mimochodem,
není ani znečištěná.

869
00:58:00,743 --> 00:58:02,275
Bylo vyčištěno
se superfondy EPA.

870
00:58:02,277 --> 00:58:03,976
-No, Hanstowne...
-Ne, ne, samozřejmě, že ne,

871
00:58:03,978 --> 00:58:05,945
ale dej mi trochu uznání,
v pořádku?

872
00:58:05,947 --> 00:58:07,179
Podnikám v energetice.

873
00:58:07,181 --> 00:58:09,016
Je to moje věc
abyste zůstali informováni.

874
00:58:09,018 --> 00:58:10,951
Podívej, promiň.

875
00:58:10,953 --> 00:58:12,918
Reverend Toller
nerozuměl

876
00:58:12,920 --> 00:58:14,189
důsledky zde.

877
00:58:15,790 --> 00:58:17,824
- Mohu se zeptat?
- Ano. Pokračujte.

878
00:58:17,826 --> 00:58:19,728
Odpustí nám Bůh?

879
00:58:22,264 --> 00:58:25,364
Odpustí nám Bůh co
děláme s jeho tvorbou?

880
00:58:25,366 --> 00:58:29,001
Na to se mě zeptala Mensana
když jsem ho navštívil.

881
00:58:29,003 --> 00:58:31,204
Tohle... Stalo se
hodně volných řečí

882
00:58:31,206 --> 00:58:33,206
o změně životního prostředí.

883
00:58:33,208 --> 00:58:36,275
Existuje vědecký konsenzus.
Devadesát sedm procent...

884
00:58:36,277 --> 00:58:40,079
<i>Muž, který nic neříká
vždy vypadá inteligentněji.</i>

885
00:58:40,081 --> 00:58:41,917
<i>Proč bych nemohl
mlčet?</i>

886
00:58:43,252 --> 00:58:45,217
Je to složité téma.

887
00:58:45,219 --> 00:58:48,857
Vlastně ne.
Myslím, kdo má prospěch?

888
00:58:49,157 --> 00:58:50,424
Cui bono? kdo profituje?

889
00:58:50,426 --> 00:58:51,991
To si nechávám
ptám se sám sebe.

890
00:58:51,993 --> 00:58:53,927
Kromě biblického volání
na správcovství,

891
00:58:53,929 --> 00:58:55,262
kdo profituje, když špiníme

892
00:58:55,264 --> 00:58:56,697
naše vlastní hnízdo?
Co se dá získat...

893
00:58:56,699 --> 00:58:57,931
Můžeme jen souhlasit
udržet politiku

894
00:58:57,933 --> 00:58:59,266
z
služba znovuzasvěcení?

895
00:58:59,268 --> 00:59:01,867
- Ano.
- Ano, ale tohle není politika.

896
00:59:01,869 --> 00:59:03,469
Myslím tím, co Bůh chce
je pro...

897
00:59:03,471 --> 00:59:06,038
Ach ty, ty, ty, ty...
Znáš mysl Boha?

898
00:59:06,040 --> 00:59:08,007
Mluvil jsi s ním osobně?

899
00:59:08,009 --> 00:59:10,412
Řekl vám své plány
pro Zemi?

900
00:59:12,880 --> 00:59:16,152
Podívej, rozumím,
jsi naštvaná.

901
00:59:18,953 --> 00:59:21,289
Chci říct, našel jsi tělo,
správně?

902
00:59:22,324 --> 00:59:23,359
Ano.

903
00:59:24,893 --> 00:59:25,895
Jak?

904
00:59:32,101 --> 00:59:35,367
Měl jsem se s ním setkat.

905
00:59:35,369 --> 00:59:40,810
A on mi napsal SMS a...
Změna místa.

906
00:59:41,176 --> 00:59:42,177
A?

907
00:59:44,513 --> 00:59:46,148
A šel jsem tam
a byl mrtvý.

908
00:59:50,152 --> 00:59:51,920
Tak jsi mu poradil,
Reverende?

909
00:59:53,255 --> 00:59:54,257
Ano.

910
00:59:55,190 --> 00:59:58,060
Poradil jsi mu,
pak se zastřelil?

911
00:59:58,793 --> 00:59:59,795
Ed?

912
01:00:01,764 --> 01:00:02,765
Ano.

913
01:00:06,168 --> 01:00:09,168
No, myslím, že potřebuješ
ustoupit, reverende,

914
01:00:09,170 --> 01:00:10,804
a podívejte se
na svůj vlastní život

915
01:00:10,806 --> 01:00:13,876
než začnete kritizovat ostatní.
Hmm?

916
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
<i>Marie a já
jel po stezce v parku.</i>

917
01:00:38,467 --> 01:00:42,338
<i>Nejezdil jsem na kole,
Myslím, že za 20 let.</i>

918
01:00:47,509 --> 01:00:49,878
<i>Bál jsem se, že spadnu.</i>

919
01:00:55,484 --> 01:00:59,388
<i>Je úžasné, jak jednoduché
léčivá síla cvičení.</i>

920
01:01:04,960 --> 01:01:06,262
<i>Je to dáno Bohem.</i>

921
01:01:14,268 --> 01:01:16,469
Ještě jednou děkuji.

922
01:01:16,471 --> 01:01:18,572
Michael a já jsme jezdili na kole
dvakrát týdně,

923
01:01:18,574 --> 01:01:20,172
a moc mi to chybělo.

924
01:01:20,174 --> 01:01:23,409
Ne. Užil jsem si to.
Už je to dávno.

925
01:01:23,411 --> 01:01:25,514
Ale bylo to pod protestem.

926
01:01:26,547 --> 01:01:29,185
- Já... zeptal jsem se svého lékaře.
- Opravdu? Stále.

927
01:01:30,918 --> 01:01:32,585
Um, můžu se tě zeptat?
další laskavost?

928
01:01:32,587 --> 01:01:34,020
Jasně.

929
01:01:34,022 --> 01:01:35,989
Mohl bys boxovat
Michaelovy věci?

930
01:01:35,991 --> 01:01:37,460
Nebo najít někoho, kdo to udělá?

931
01:01:39,460 --> 01:01:42,094
Určitě je chceš dát
pryč tak rychle?

932
01:01:42,096 --> 01:01:43,896
Ne, jako... Nedat to pryč,

933
01:01:43,898 --> 01:01:45,866
prostě, víš.
Stačí je zabalit.

934
01:01:45,868 --> 01:01:48,567
Je to jen... Víš, cítím...

935
01:01:48,569 --> 01:01:50,203
Je to prostě těžké
být kolem

936
01:01:50,205 --> 01:01:53,005
tolik pachů a vzpomínek.

937
01:01:53,007 --> 01:01:54,306
víš?

938
01:01:54,308 --> 01:01:55,909
Jo, můžu...
Zvládnu to.

939
01:01:55,911 --> 01:01:57,177
Dobře.

940
01:01:57,179 --> 01:01:58,578
Rozhodli jste se?
co bude dál?

941
01:01:58,580 --> 01:02:01,081
Hm, nájem je zaplacený
na dva měsíce,

942
01:02:01,083 --> 01:02:02,349
takže není kam spěchat.

943
01:02:02,351 --> 01:02:03,884
Ale, um, zůstanu

944
01:02:03,886 --> 01:02:05,217
s mojí sestrou
a můj švagr.

945
01:02:05,219 --> 01:02:07,253
- Hmm. jsi?
- Dokud se dítě nenarodí.

946
01:02:07,255 --> 01:02:08,989
Takže se tam přestěhujete?

947
01:02:08,991 --> 01:02:12,829
Jo. Myslím, že ano.
Kontaktovala porodníka.

948
01:02:14,596 --> 01:02:16,232
Mluvíme o růžové nebo modré?

949
01:02:17,165 --> 01:02:18,331
- Modrá!
- Modrá.

950
01:02:18,333 --> 01:02:19,565
Modrý!

951
01:02:19,567 --> 01:02:20,900
- Ach! Gratuluji.
- Díky.

952
01:02:20,902 --> 01:02:21,870
- To je skvělé.
- Ano.

953
01:02:23,471 --> 01:02:26,005
Oh, hej, uh... Mám
otázka pro tebe,

954
01:02:26,007 --> 01:02:28,844
pokud, uh... Pokud není
příliš bolestivé.

955
01:02:31,612 --> 01:02:33,980
Myslíš, že on...

956
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
Opravdu by to udělal
někomu ublížil?

957
01:02:39,987 --> 01:02:46,395
Um, byl součástí některých
nenásilné protesty.

958
01:02:47,429 --> 01:02:51,364
Oba jsme měli.
Byl uvězněn.

959
01:02:51,366 --> 01:02:54,601
Měl temperament. chci říct,
začal by křičet na policii,

960
01:02:54,603 --> 01:02:57,369
ale ne, nechci
myslím, že byl...

961
01:02:57,371 --> 01:02:59,442
Ne. Nemyslím
byl násilný.

962
01:03:02,344 --> 01:03:04,112
Já jen, ehm...

963
01:03:05,047 --> 01:03:07,614
Nemůžu si pomoct
ale div se dál

964
01:03:07,616 --> 01:03:10,052
co bych měl mít
udělat jinak.

965
01:03:13,121 --> 01:03:15,258
Nechtěl žít.

966
01:03:19,161 --> 01:03:21,931
Nebyl to věřící člověk,
víš.

967
01:03:23,632 --> 01:03:26,333
O církev se nestaral.
To jsem byl já.

968
01:03:26,335 --> 01:03:28,335
Byl jsem ten pravý
který ho požádal, aby přišel.

969
01:03:28,337 --> 01:03:29,668
Byl jsem vychován v církvi

970
01:03:29,670 --> 01:03:33,105
a já nikdy
mohl to docela nechat.

971
01:03:33,107 --> 01:03:34,708
Byl bych v cizím městě,

972
01:03:34,710 --> 01:03:36,241
a prostě bych šel

973
01:03:36,243 --> 01:03:37,309
do kostela a sednout si,
víš

974
01:03:37,311 --> 01:03:39,949
Já byl ten duchovní.

975
01:03:44,752 --> 01:03:46,453
Díky.

976
01:03:46,455 --> 01:03:49,456
Jo. Budu, uh... budu
jdi pro nějaké krabice.

977
01:03:49,458 --> 01:03:51,224
vrátím se
za oblečení.

978
01:03:51,226 --> 01:03:52,561
Dobře.

979
01:03:55,297 --> 01:03:57,532
Uh, reverende? hm,

980
01:04:00,235 --> 01:04:03,406
modlil by ses se mnou?

981
01:04:05,306 --> 01:04:07,674
Já jen... Připadá mi to těžké
udělat to sám.

982
01:04:07,676 --> 01:04:11,346
Jen ta slova,
prostě nechoď.

983
01:04:12,214 --> 01:04:14,179
Je ti to nepříjemné?
když se tě na to ptám?

984
01:04:14,181 --> 01:04:15,681
Ne. Ne, ne, ne.
Samozřejmě že ne. Jo.

985
01:04:15,683 --> 01:04:16,718
Dobře.

986
01:04:21,288 --> 01:04:23,158
Drahý nebeský Otče,

987
01:04:24,493 --> 01:04:27,559
zveme vás do této místnosti,
do našeho srdce...

988
01:04:27,561 --> 01:04:31,530
<i>Držel jsem ji za ruku, mluvil jsem,</i>

989
01:04:31,532 --> 01:04:34,199
<i>a přišla slova
z mých úst.</i>

990
01:04:34,201 --> 01:04:36,369
<i>"Podle tvých slov,
budete ospravedlněni,</i>

991
01:04:36,371 --> 01:04:38,574
<i>"a tvými slovy,
budeš odsouzen."</i>

992
01:05:42,737 --> 01:05:45,838
<i>Už nemůžu
ignorovat mé zdraví.</i>

993
01:05:45,840 --> 01:05:48,743
<i>Odložil jsem
moje kontrola příliš často.</i>

994
01:05:49,777 --> 01:05:52,348
<i>Včera jsem mohl doslova
sotva stojí.</i>

995
01:06:50,538 --> 01:06:53,641
<i>Ne, neztratil jsem svou víru.</i>

996
01:08:12,953 --> 01:08:16,322
“ A bohatý muž řekl
zbořím své stodoly,

997
01:08:16,324 --> 01:08:19,292
"a stavět větší..."

998
01:08:19,294 --> 01:08:21,394
"A řeknu své duši:

999
01:08:21,396 --> 01:08:25,465
"Uklidni se, jez, pij,
a buďte veselí.

1000
01:08:25,467 --> 01:08:27,000
"Ale Bůh řekl
svým učedníkům,

1001
01:08:27,002 --> 01:08:28,835
"nepřemýšlej
pro tvůj život,

1002
01:08:28,837 --> 01:08:30,371
"co budete jíst..."

1003
01:08:32,874 --> 01:08:38,443
"Ani pro tělo,
co si oblékneš.

1004
01:08:38,445 --> 01:08:41,948
"Život je víc než maso,

1005
01:08:41,950 --> 01:08:45,585
"a tělo
je víc než jen oděv."

1006
01:08:45,587 --> 01:08:48,590
Tím čtení končí
Pána. Chvála buď Bohu.

1007
01:08:48,956 --> 01:08:50,491
Kdy ano
vrátí se?

1008
01:08:50,758 --> 01:08:53,228
No, byl venku
většinu pátku.

1009
01:08:53,695 --> 01:08:55,560
Odjel tedy do Albany
na jeho kontrolu?

1010
01:08:55,562 --> 01:08:57,596
Zeptal jsem se ho, nekoupil
dej mi nějaké podrobnosti.

1011
01:08:57,598 --> 01:08:59,267
Uh, víš jak mu je.

1012
01:09:00,502 --> 01:09:01,801
Možná to můžu zkontrolovat.

1013
01:09:01,803 --> 01:09:02,838
Esther.

1014
01:09:03,038 --> 01:09:04,369
Je to jen...

1015
01:09:04,371 --> 01:09:07,008
já vím. já vím.

1016
01:09:10,477 --> 01:09:13,281
- Dobře. V pořádku. Ahoj.
- Uvidíme se.

1017
01:09:25,826 --> 01:09:28,661
Rádi bychom to udělali
gastroskopické vyšetření.

1018
01:09:28,663 --> 01:09:31,997
Sklopíme kameru z optických vláken
do krku a jícnu,

1019
01:09:31,999 --> 01:09:33,733
a rozhlédněte se kolem sebe.

1020
01:09:33,735 --> 01:09:35,400
Jde o ambulantní zákrok,
lokální anestetikum.

1021
01:09:35,402 --> 01:09:36,969
Měl bys být schopen
odjet do poloviny odpoledne.

1022
01:09:36,971 --> 01:09:38,871
Přesto to neplatí...
To nezní moc dobře.

1023
01:09:38,873 --> 01:09:41,808
No, rádi bychom to prověřili
pro důkaz malignity.

1024
01:09:41,810 --> 01:09:42,945
Rakovina.

1025
01:09:44,445 --> 01:09:46,714
Rakovina není děsivá
to byl kdysi lékařský nepřítel.

1026
01:09:47,115 --> 01:09:48,417
Mmm-hmm.

1027
01:09:50,884 --> 01:09:53,321
co je to...
Léčba na to?

1028
01:09:54,455 --> 01:09:57,493
Záleží na tom, jak daleko pokročil
nádor je.

1029
01:09:58,026 --> 01:09:59,658
ale...

1030
01:09:59,660 --> 01:10:01,730
Řekl jsi, že jsi byl
zažívá nepohodlí.

1031
01:10:01,963 --> 01:10:04,529
Uh-huh. Jo.

1032
01:10:04,531 --> 01:10:06,599
Šest měsíců?

1033
01:10:06,601 --> 01:10:10,769
No, dieta, léky, chemoterapie,
dokonce operace.

1034
01:10:10,771 --> 01:10:13,439
Máme rozmanitost
diagnostických nástrojů.

1035
01:10:13,441 --> 01:10:15,444
Už jste měli?
nějaká krvavá stolice?

1036
01:10:20,080 --> 01:10:21,549
Nedávno?

1037
01:10:23,985 --> 01:10:25,952
Dobře. Chtěl bych naplánovat

1038
01:10:25,954 --> 01:10:27,720
gastroskopie
co nejdříve.

1039
01:10:27,722 --> 01:10:31,493
Máme otevřený slot
týden po příštím.

1040
01:10:32,093 --> 01:10:33,062
Dobře.

1041
01:10:33,628 --> 01:10:34,630
Jaký je tvůj jídelníček?

1042
01:10:35,029 --> 01:10:38,631
Moje dieta?
Hm, mám hlad, jím.

1043
01:10:38,633 --> 01:10:40,032
- Ty kouříš?
- Ne.

1044
01:10:40,034 --> 01:10:41,070
pít?

1045
01:10:42,504 --> 01:10:44,436
Mmm, s mírou.

1046
01:10:44,438 --> 01:10:45,971
To musí skončit.

1047
01:10:45,973 --> 01:10:47,407
Zavolám
recept na pomoc

1048
01:10:47,409 --> 01:10:48,841
- s bolestí žaludku.
- Huh.

1049
01:10:48,843 --> 01:10:50,946
A chci, abys to vzal
doplňky výživy.

1050
01:10:51,579 --> 01:10:52,681
Dobře.

1051
01:10:53,714 --> 01:10:54,949
Bolí tě teď?

1052
01:10:56,183 --> 01:10:57,686
Ne. Ne. Cítím se dobře.

1053
01:10:59,654 --> 01:11:03,622
<i>Máme tendenci přemýšlet
ta úzkost a starost</i>

1054
01:11:03,624 --> 01:11:07,662
<i>jsou pouze náznakem
o tom, jak jsme moudří,</i>

1055
01:11:08,695 --> 01:11:10,061
<i>přesto je
mnohem lepší indikace</i>

1056
01:11:10,063 --> 01:11:12,631
<i>jak jsme zlí.</i>

1057
01:11:12,633 --> 01:11:16,568
<i>Vyvstává nervozita
z našeho odhodlání</i>

1058
01:11:16,570 --> 01:11:18,970
<i>abychom měli vlastní cestu.</i>

1059
01:11:18,972 --> 01:11:23,444
<i>Náš Pán si nikdy nedělal starosti
a nikdy nebyl úzkostný.</i>

1060
01:11:24,012 --> 01:11:25,711
Vrátím se za chvíli.

1061
01:11:25,713 --> 01:11:28,180
Protože Jeho záměr
bylo splnit

1062
01:11:28,182 --> 01:11:30,485
ne jeho vlastní plány...

1063
01:11:35,056 --> 01:11:36,058
Reverende?

1064
01:11:36,490 --> 01:11:37,723
Ahoj Esther.

1065
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
Já... nevěděl jsem
přicházel jsi.

1066
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
No, volala Joelova kancelář.

1067
01:11:41,029 --> 01:11:42,694
Chtějí se mnou o tom mluvit
program znovuzasvěcení.

1068
01:11:42,696 --> 01:11:44,463
Mluvili s vámi?

1069
01:11:44,465 --> 01:11:46,732
Uh, budu v First Reformed.
A Stanley bude

1070
01:11:46,734 --> 01:11:48,634
s celým sborem zde
pro simultánku.

1071
01:11:48,636 --> 01:11:50,002
Mmm-hmm. Pěkný.

1072
01:11:50,004 --> 01:11:51,136
Akustika bude
být úžasný. myslím...

1073
01:11:51,138 --> 01:11:52,805
Přestaň.

1074
01:11:52,807 --> 01:11:55,574
Opravdu úžasné.
Slyšeli jste od Albanyho?

1075
01:11:55,576 --> 01:11:56,641
Jo. Já ano.

1076
01:11:56,643 --> 01:11:57,743
No, co řekli?

1077
01:11:57,745 --> 01:11:59,077
Nic. Jen další testy.

1078
01:11:59,079 --> 01:12:00,581
Gastroskopie.

1079
01:12:02,484 --> 01:12:03,819
A ty to víš jak?

1080
01:12:04,819 --> 01:12:06,152
zavolal jsem.

1081
01:12:06,154 --> 01:12:08,790
- Bojím se o tebe.
- Nech mě být.

1082
01:12:10,491 --> 01:12:12,958
-Jen to chci zkusit...
- Vím, co chceš!

1083
01:12:12,960 --> 01:12:15,161
V pořádku? A já nevydržím
vaše starost,

1084
01:12:15,163 --> 01:12:17,229
tvé neustálé vznášení se.
Vaše nouze.

1085
01:12:17,231 --> 01:12:19,799
Ty, ty jsi
neustálá připomínka

1086
01:12:19,801 --> 01:12:22,868
mého osobního
nedostatků a selhání.

1087
01:12:22,870 --> 01:12:26,775
Chceš něco, co nikdy
byl a nikdy nebude.

1088
01:12:27,241 --> 01:12:28,608
Nenuť mě to udělat,
protože já...

1089
01:12:28,610 --> 01:12:30,141
Esther. Esther. Esther.

1090
01:12:30,143 --> 01:12:31,777
Dejte se dohromady. Dobře?
Podívejte se na sebe.

1091
01:12:31,779 --> 01:12:33,714
Ty se nestaráš
o sobě.

1092
01:12:34,682 --> 01:12:36,218
pohrdám tebou.

1093
01:12:37,051 --> 01:12:40,219
pohrdám
co ve mně vyvoláváš.

1094
01:12:40,221 --> 01:12:42,721
Vaše obavy jsou malicherné.

1095
01:12:42,723 --> 01:12:44,860
Vy jste kámen úrazu.

1096
01:12:58,106 --> 01:13:00,238
<i>Najednou cítím
mnohem lepší.</i>

1097
01:13:00,240 --> 01:13:03,009
<i>Probudil jsem se brzy, s čistou hlavou</i>

1098
01:13:03,011 --> 01:13:05,681
<i>a hned se pustil do toho
mé každodenní úkoly.</i>

1099
01:16:24,478 --> 01:16:26,345
<i>"Národy zuřily..."</i>

1100
01:16:28,249 --> 01:16:30,018
<i>"Ale přišel tvůj hněv,"</i>

1101
01:16:31,084 --> 01:16:33,721
<i>"a čas pro mrtvé."
být souzeni,</i>

1102
01:16:36,324 --> 01:16:38,090
<i>"a za odměnu
vaši služebníci,</i>

1103
01:16:38,092 --> 01:16:39,728
<i>"a proroci a svatí,</i>."

1104
01:16:40,460 --> 01:16:42,731
<i>"a pro ty
kteří se bojí tvého jména,</i>

1105
01:16:43,130 --> 01:16:45,032
<i>"malé i velké,"</i>

1106
01:16:47,168 --> 01:16:50,304
<i>"a za ničení
ničitelé Země.“</i>

1107
01:16:54,441 --> 01:16:57,044
<i>Zjevení 11:18.</i>

1108
01:17:21,968 --> 01:17:24,068
<i>Odstranil jsem
předchozí stránky.</i>

1109
01:17:24,070 --> 01:17:25,940
<i>Byly napsány
v deliriu.</i>

1110
01:17:26,973 --> 01:17:29,143
<i>Ale jsem rozhodnutý
pokračovat.</i>

1111
01:17:31,145 --> 01:17:33,915
<i>Je těžké bojovat
proti toporu.</i>

1112
01:17:34,848 --> 01:17:36,485
<i>Musím nastavit pero na papír.</i>

1113
01:17:59,339 --> 01:18:00,342
Sakra.

1114
01:18:15,356 --> 01:18:17,922
- Oh, ahoj Mary.
- Ahoj. Mohu vstoupit?

1115
01:18:17,924 --> 01:18:19,558
Ano, samozřejmě. Pojďte dál.
Pojď, pojď.

1116
01:18:19,560 --> 01:18:21,894
Pojď, pojď dál.
Potřebuješ něco?

1117
01:18:21,896 --> 01:18:24,063
Hm, chceš...
Um, můžu si vzít tvůj kabát?

1118
01:18:24,065 --> 01:18:26,468
- Ano.
- Hej, jsi v pořádku?

1119
01:18:27,101 --> 01:18:29,301
- Hm...
- Nech mě to dostat.

1120
01:18:29,303 --> 01:18:31,306
Ne.

1121
01:18:34,875 --> 01:18:37,176
já jsem jen,
Jsem opravdu vyděšený.

1122
01:18:37,178 --> 01:18:39,214
Jsem jako vyděšený
ze všeho.

1123
01:18:40,414 --> 01:18:43,882
Uh, probudil jsem se
a srdce mi bušilo

1124
01:18:43,884 --> 01:18:45,917
a já... myslel jsem,
jako střecha,

1125
01:18:45,919 --> 01:18:48,220
strop,
prostě zapadl.

1126
01:18:48,222 --> 01:18:51,155
Um, tak já... Musel jsem ven.

1127
01:18:51,157 --> 01:18:52,424
Jo. Mary?

1128
01:18:52,426 --> 01:18:54,359
A jen jsem jel kolem,
a... A já...

1129
01:18:54,361 --> 01:18:56,961
Nedávala jsem si žádný make-up.
promiň.

1130
01:18:56,963 --> 01:19:00,131
Jsem rád, že jsi přišel.
Chceš nějaké, uh...

1131
01:19:00,133 --> 01:19:01,567
Trochu vody, trochu čaje...

1132
01:19:01,569 --> 01:19:03,271
Bez varování,

1133
01:19:04,972 --> 01:19:07,008
tato tmavá opona právě spadla.

1134
01:19:07,642 --> 01:19:10,542
Jsem... bojím se
ze všeho.

1135
01:19:10,544 --> 01:19:12,344
Dobře, udělal jsi správnou věc
přichází sem.

1136
01:19:12,346 --> 01:19:13,979
Nemůžu zastavit své myšlenky.

1137
01:19:13,981 --> 01:19:15,948
Prostě si udržují
dál a dál.

1138
01:19:15,950 --> 01:19:17,586
Opakují a opakují.

1139
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
Stalo se to někdy?
před Michaelovou smrtí?

1140
01:19:22,123 --> 01:19:26,194
Trochu. Jo.
Ale ne takhle.

1141
01:19:27,328 --> 01:19:29,994
Na internetu jsem četl, že
dříve věřili

1142
01:19:29,996 --> 01:19:32,297
že tě těhotenství udělalo šťastným,
ale teď mají pocit

1143
01:19:32,299 --> 01:19:34,502
to jen dělá vaše pocity
extrémnější.

1144
01:19:38,172 --> 01:19:39,473
Michael...

1145
01:19:41,441 --> 01:19:43,477
Byl prostě opravdu silný.

1146
01:19:44,078 --> 01:19:45,280
jak to?

1147
01:19:48,415 --> 01:19:51,085
Um, poslouchal. Byl laskavý.

1148
01:19:53,486 --> 01:19:55,186
Kdysi jsme to dělali

1149
01:19:55,188 --> 01:19:56,892
volal
prohlídka Magical Mystery Tour.

1150
01:19:57,691 --> 01:20:00,361
Zní to hloupě. Ale, ehm...

1151
01:20:01,294 --> 01:20:03,297
Podělili bychom se o jointa

1152
01:20:04,130 --> 01:20:06,901
a ležet na sobě
plně oblečený.

1153
01:20:08,436 --> 01:20:10,101
Pokusili bychom se získat co nejvíce

1154
01:20:10,103 --> 01:20:11,606
kontakt tělo na tělo
jak je to možné.

1155
01:20:12,373 --> 01:20:14,342
Dali bychom ruce pryč a...

1156
01:20:15,241 --> 01:20:17,913
Jen bychom se dívali přímo
jeden druhému do očí

1157
01:20:18,512 --> 01:20:20,479
a posouvat je unisono,

1158
01:20:20,481 --> 01:20:22,613
jako vpravo, vlevo, vpravo, vlevo.

1159
01:20:22,615 --> 01:20:25,453
A pak bychom dýchali
v rytmu.

1160
01:20:32,325 --> 01:20:33,627
Chceš, abych to udělal?

1161
01:20:36,329 --> 01:20:39,033
Ne. Tak jsem to nemyslel.

1162
01:20:40,468 --> 01:20:41,699
V pořádku.

1163
01:20:41,701 --> 01:20:43,605
Teda já...

1164
01:20:45,505 --> 01:20:47,739
Ano. Chci říct, ano.
Asi jsem...

1165
01:20:47,741 --> 01:20:49,244
Ano. Myslím, že ano.

1166
01:20:50,076 --> 01:20:53,414
Dobře. Ukaž mi to.

1167
01:20:53,780 --> 01:20:57,382
No, lehneš si na záda,

1168
01:20:57,384 --> 01:20:59,420
a svými pažemi
a natáhl se ti nohy.

1169
01:21:00,187 --> 01:21:01,323
Potřebujeme hudbu?

1170
01:21:02,088 --> 01:21:03,958
Ne, jen posloucháme
k nádechům.

1171
01:21:05,125 --> 01:21:07,661
Jen si lehnout?

1172
01:21:08,629 --> 01:21:11,266
Jo. A pak ano.

1173
01:25:25,718 --> 01:25:26,551
Jdi, jdi, jdi! no tak,
pojď, pojď!

1174
01:25:26,553 --> 01:25:27,288
Pojď, Benny.

1175
01:25:30,523 --> 01:25:31,325
Hej lidi.
Pojďme se všichni posadit

1176
01:25:32,360 --> 01:25:33,995
tady v první lavici.
Celou cestu dolů.

1177
01:25:38,865 --> 01:25:40,000
V pořádku. Dobrá práce, kluci.

1178
01:25:41,567 --> 01:25:43,404
Dobře, takže minulý týden,
čteme <i>Cesta patchworku</i>

1179
01:25:43,637 --> 01:25:45,304
o
podzemní železnice,

1180
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
což nebyla železnice,
ale... Rosa?

1181
01:25:48,741 --> 01:25:50,509
Byla to stezka otroků.

1182
01:25:50,511 --> 01:25:53,478
Byla to úniková cesta
z jihu na sever.

1183
01:25:53,480 --> 01:25:55,713
A tento kostel,
První reformovaný,

1184
01:25:55,715 --> 01:25:58,582
byla jednou ze zastávek
ta trasa. Reverend Toller?

1185
01:25:58,584 --> 01:26:01,819
Jo. Otroci, uh,
útěk na sever do Kanady

1186
01:26:01,821 --> 01:26:05,724
často jim pomáhali, krmili je, skrývali
po domech a kostelech

1187
01:26:05,726 --> 01:26:07,958
po této trase.
Calvin Verlander

1188
01:26:07,960 --> 01:26:10,695
byl domine, ministr
tady v First Reformed.

1189
01:26:10,697 --> 01:26:12,997
A byl velmi aktivní
v abolicionistickém hnutí.

1190
01:26:12,999 --> 01:26:15,000
Pomáhal při...

1191
01:26:15,002 --> 01:26:16,803
Ne, slečno Suriya,
nech mě to zkusit.

1192
01:26:17,070 --> 01:26:18,869
Uh, proč se všichni nepostavíte
na vteřinu?

1193
01:26:18,871 --> 01:26:19,938
Podívejte se přímo sem.

1194
01:26:19,940 --> 01:26:21,739
Vidíte jednu část dřeva?
to vypadá jinak

1195
01:26:21,741 --> 01:26:22,944
než druhá část
ze dřeva?

1196
01:26:23,544 --> 01:26:23,978
Jo!

1197
01:26:24,844 --> 01:26:25,512
Všichni to vidíte, ne?

1198
01:26:26,280 --> 01:26:26,914
Ale zdá se to
trochu

1199
01:26:27,813 --> 01:26:29,514
- jako tajné dveře? Hmm?
- Ano.

1200
01:26:29,516 --> 01:26:30,881
- Ano. jak se jmenuješ?
- Benny.

1201
01:26:30,883 --> 01:26:32,516
Benny, dáš mi?
ruku?

1202
01:26:32,518 --> 01:26:33,952
- Pojď sem.
-Mmm-hmm.

1203
01:26:33,954 --> 01:26:35,987
Vidíte, bývalo
lavice nad tím.

1204
01:26:35,989 --> 01:26:38,357
A přesunuli by to, a
pak by to zvedli.

1205
01:26:38,359 --> 01:26:39,960
umíš to? Pomozte mi.

1206
01:26:40,994 --> 01:26:43,127
Ano! Ó!

1207
01:26:43,129 --> 01:26:44,598
Přijďte všichni kolem.

1208
01:26:45,432 --> 01:26:47,733
Tady by se schovávali otroci.
Někdy celé rodiny.

1209
01:26:47,735 --> 01:26:49,504
Buďte opravdu opatrní. V pořádku.

1210
01:26:49,937 --> 01:26:51,606
Dokážete si to představit?

1211
01:26:52,106 --> 01:26:55,543
Ve tmě. Vzduch horký,

1212
01:26:56,442 --> 01:26:57,477
třást se strachem.

1213
01:26:58,712 --> 01:26:59,946
Zvuk otroka
lovci koně venku.

1214
01:27:00,813 --> 01:27:02,980
na kolenou,
držet se za ruce,

1215
01:27:02,982 --> 01:27:04,752
modlit se, aby je Bůh zachránil?

1216
01:27:10,790 --> 01:27:12,090
Chceš mě?
sbalit se

1217
01:27:12,092 --> 01:27:13,591
něco tady v kuchyni?

1218
01:27:13,593 --> 01:27:15,962
Ne. Dostanu to později.
Díky.

1219
01:27:19,932 --> 01:27:22,069
Rád bych se seznámil
někdy tvoje sestra.

1220
01:27:24,004 --> 01:27:26,003
- Chceš přijet do Buffala?
- Pokud budu pozván. rád bych.

1221
01:27:26,005 --> 01:27:28,105
- Navštívíš mě?
- Chtěl bych, ano.

1222
01:27:28,107 --> 01:27:30,078
Rád bych poznal Michaela Jr.

1223
01:27:30,977 --> 01:27:32,879
Byl jsi mi takovým pomocníkem.

1224
01:27:33,746 --> 01:27:35,479
Můj pradědeček

1225
01:27:35,481 --> 01:27:37,482
byl pastorem
v Muskegon, Michigan.

1226
01:27:37,484 --> 01:27:39,083
Svatý Boží.

1227
01:27:39,085 --> 01:27:41,752
A, uh, banka ve městě
byla dvoupatrová budova,

1228
01:27:41,754 --> 01:27:43,123
první budova
mít výtah.

1229
01:27:43,856 --> 01:27:45,125
A jednoho pondělí,

1230
01:27:46,160 --> 01:27:48,793
Dědečku, uh,
dal všechny kluky dohromady

1231
01:27:48,795 --> 01:27:51,128
a šli do města
uložit církevní prostředky,

1232
01:27:51,130 --> 01:27:53,030
jako každé pondělí.

1233
01:27:53,032 --> 01:27:54,966
A potřebovali si promluvit
manažerům.

1234
01:27:54,968 --> 01:27:56,501
Nastoupili do výtahu.

1235
01:27:56,503 --> 01:27:57,905
A dostal infarkt.

1236
01:27:59,205 --> 01:28:01,773
A on... Sundal si klobouk.

1237
01:28:01,775 --> 01:28:03,041
Zřejmě vždycky
nosil klobouk.

1238
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
A sundal si klobouk
a řekl:

1239
01:28:04,945 --> 01:28:07,715
„Chlapci, sundejte mi boty.

1240
01:28:07,981 --> 01:28:09,951
"Stojím na Svaté zemi."

1241
01:28:10,984 --> 01:28:11,951
A pak zemřel.

1242
01:28:13,719 --> 01:28:16,022
Někde mezi
první a druhé patro.

1243
01:28:18,558 --> 01:28:21,995
Hm, myslím na ten příběh
když myslím na Michaela.

1244
01:28:24,498 --> 01:28:25,930
Protože věřím
stál

1245
01:28:25,932 --> 01:28:27,801
na Svaté zemi, když zemřel.

1246
01:28:39,679 --> 01:28:40,847
Děkuju.

1247
01:28:42,115 --> 01:28:43,951
Takže se uvidíme v Buffalu?

1248
01:28:44,517 --> 01:28:47,120
Myslím, že půjdu
k, uh, znovuzasvěcení.

1249
01:28:48,187 --> 01:28:50,590
Ó. Ne, ty...
Nemusíte to dělat.

1250
01:28:50,958 --> 01:28:53,161
- Ale já... chci.
- Jo, ale to není nutné.

1251
01:28:53,560 --> 01:28:54,993
Jo, ale máš
byl tu pro mě,

1252
01:28:54,995 --> 01:28:56,494
a chci tam být
pro vás.

1253
01:28:56,496 --> 01:28:58,128
Je to od vás velmi milé
nabídnout,

1254
01:28:58,130 --> 01:29:00,064
ehm, ale je to tak
parta bohatých chlapů

1255
01:29:00,066 --> 01:29:01,867
poplácání se navzájem
na zádech.

1256
01:29:01,869 --> 01:29:03,502
- Ale budeš tam.
- Ale musím tam být.

1257
01:29:03,504 --> 01:29:05,740
-Tak já půjdu.
- Prosím nechoď.

1258
01:29:06,606 --> 01:29:09,709
Dobře? já tě nechci
přijít. rozumíš?

1259
01:29:12,111 --> 01:29:13,181
Dobře.

1260
01:29:15,648 --> 01:29:17,752
Právo. Hezký večer.

1261
01:29:46,245 --> 01:29:49,249
<i>„Buďte silní v Pánu
a v Jeho mocné moci.</i>

1262
01:29:50,651 --> 01:29:53,721
<i>"Oblečte si plnou Boží zbroj,</i>."

1263
01:29:54,021 --> 01:29:56,020
<i>"abyste mohli
zaujmout svůj postoj</i>

1264
01:29:56,022 --> 01:29:57,924
<i>"proti ďáblovým plánům."</i>

1265
01:29:58,725 --> 01:30:01,728
<i>"Protože náš boj není
proti tělu a krvi,</i>

1266
01:30:03,730 --> 01:30:05,199
<i>"ale proti vládcům,</i>."

1267
01:30:05,898 --> 01:30:07,802
<i>"proti úřadům,"</i>

1268
01:30:08,602 --> 01:30:11,839
<i>"proti mocnosti
tohoto temného světa."</i>

1269
01:30:50,677 --> 01:30:52,277
Balq Home Products,

1270
01:30:52,279 --> 01:30:55,850
výrobci papírového zboží,
hnojiva,

1271
01:30:56,850 --> 01:30:59,783
každodenní předměty
pro domácnost,

1272
01:30:59,785 --> 01:31:02,220
byla mezi prvními firmami

1273
01:31:02,222 --> 01:31:07,061
uvědomit si potřebu řešit
environmentální obavy.

1274
01:31:07,393 --> 01:31:10,030
pane? Přidáš se k nám?

1275
01:31:10,998 --> 01:31:15,966
Tato jednotka vyrábí
recyklovatelné plastové popisovače.

1276
01:31:15,968 --> 01:31:20,270
Balq má zařízení
nebo výrobních opatření

1277
01:31:20,272 --> 01:31:24,110
s 18 zeměmi
po celém světě.

1278
01:31:31,151 --> 01:31:34,255
<i>Dnes jsem přestal.
Měl jsem Miso a ryby.</i>

1279
01:31:38,659 --> 01:31:40,594
<i>Takové jednoduché radosti.</i>

1280
01:31:43,362 --> 01:31:45,231
<i>Proč popíráme sami sebe?</i>

1281
01:32:39,820 --> 01:32:43,857
<i>Každý akt zachování
je aktem stvoření.</i>

1282
01:32:44,223 --> 01:32:46,860
<i>Vše zachováno
obnovuje tvorbu.</i>

1283
01:32:47,960 --> 01:32:50,097
<i>Takto se účastníme
ve stvoření.</i>

1284
01:33:39,913 --> 01:33:42,183
<i>Našel jsem jiný formulář
modlitby.</i>

1285
01:34:02,268 --> 01:34:05,438
Reverend Toller. Pojďte dál.
Zavřete dveře.

1286
01:34:06,539 --> 01:34:08,908
Proč se neposadíš?

1287
01:34:12,212 --> 01:34:13,848
Máme o tebe starost.

1288
01:34:14,880 --> 01:34:15,950
kdo je?

1289
01:34:16,215 --> 01:34:17,485
Jak je na tom se zdravím?

1290
01:34:19,518 --> 01:34:21,387
Dělám nějaké testy.

1291
01:34:22,088 --> 01:34:24,221
Hmm? Máte nějaké výsledky?

1292
01:34:24,223 --> 01:34:25,258
Ne. Ne.

1293
01:34:26,258 --> 01:34:28,158
A co vaše strava?

1294
01:34:28,160 --> 01:34:30,297
Víš, budu upřímný,
prostě nevypadáš tak dobře.

1295
01:34:31,597 --> 01:34:35,502
Měl jsem nějaké...
Nějaké žaludeční problémy.

1296
01:34:37,469 --> 01:34:39,507
A chápu
pil jsi.

1297
01:34:41,173 --> 01:34:46,277
Hm. Co? Je to prostě
trocha vína k večeři.

1298
01:34:46,279 --> 01:34:47,947
- Víno?
- Ano. Jo.

1299
01:34:49,249 --> 01:34:52,884
No, to se nedoporučuje

1300
01:34:52,886 --> 01:34:54,985
pro někoho, kdo má
žaludeční problémy.

1301
01:34:54,987 --> 01:34:56,453
Rozumím, dobře?

1302
01:34:56,455 --> 01:34:58,191
Já... Začnu brát
lepší péči o sebe.

1303
01:34:59,124 --> 01:35:01,559
Jsi pořád v zahradě.

1304
01:35:01,561 --> 01:35:05,128
Ani Ježíš nebyl vždy
v zahradě,

1305
01:35:05,130 --> 01:35:07,101
na kolenou, potí krev.

1306
01:35:07,467 --> 01:35:09,136
Byl na Hoře.

1307
01:35:09,369 --> 01:35:12,839
Byl na tržišti.
Byl v chrámu.

1308
01:35:13,138 --> 01:35:16,109
ale ty,
ty jsi pořád v zahradě.

1309
01:35:16,343 --> 01:35:19,513
Pro vás každou hodinu
je Nejtemnější hodina.

1310
01:35:20,112 --> 01:35:22,816
Nebyl jsem si vědom
že jsem urazil.

1311
01:35:23,583 --> 01:35:25,449
Ježíš nechce
naše utrpení.

1312
01:35:25,451 --> 01:35:27,353
- Trpěl pro nás.
- Mmm-mmm.

1313
01:35:27,620 --> 01:35:31,154
Chce náš závazek
a naší poslušnosti.

1314
01:35:31,156 --> 01:35:33,091
A co Jeho stvoření?

1315
01:35:33,093 --> 01:35:35,092
Nebesa prohlašují
sláva Boží.

1316
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
Bůh je přítomen všude,

1317
01:35:37,030 --> 01:35:40,665
v každé rostlině, každé řece,
každý drobný hmyz.

1318
01:35:40,667 --> 01:35:42,199
Celý svět
je projevem

1319
01:35:42,201 --> 01:35:44,601
Jeho svaté přítomnosti.

1320
01:35:44,603 --> 01:35:46,270
Myslím, že to je problém

1321
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
kde... Kde kostel
může vést.

1322
01:35:48,275 --> 01:35:50,241
Ale... Ale oni nic neříkají.

1323
01:35:50,243 --> 01:35:51,579
ten...

1324
01:35:52,579 --> 01:35:55,349
Kongres USA to stále popírá
klimatická změna?

1325
01:35:56,615 --> 01:35:59,185
Kde jsme kdy byli
byli tito lidé zvoleni?

1326
01:35:59,919 --> 01:36:01,286
Ten, ten, ten...

1327
01:36:01,288 --> 01:36:03,387
Víme, kdo mluvil
pro velký byznys. Právo?

1328
01:36:03,389 --> 01:36:05,226
Ale kdo mluvil za Boha?

1329
01:36:07,593 --> 01:36:11,028
„Stvoření čeká
v nedočkavém očekávání

1330
01:36:11,030 --> 01:36:13,299
„osvobození z otroctví“.

1331
01:36:15,200 --> 01:36:18,004
To je Římanům 8:23.
rozumíš?

1332
01:36:19,239 --> 01:36:22,206
Takže bychom měli znečišťovat
takže Bůh může obnovit?

1333
01:36:22,208 --> 01:36:25,009
Měli bychom hřešit
aby Bůh mohl odpustit?

1334
01:36:25,011 --> 01:36:27,311
Nemyslím
to měl na mysli apoštol.

1335
01:36:27,313 --> 01:36:28,979
Myslím, že bychom se měli podívat

1336
01:36:28,981 --> 01:36:31,582
s Ježíšovýma očima
do každého života...

1337
01:36:31,584 --> 01:36:33,650
Ty nežiješ
v reálném světě.

1338
01:36:33,652 --> 01:36:36,520
Ty ne.
Vy jste ministr

1339
01:36:36,522 --> 01:36:38,389
u turistického kostela
že se nikdo nezúčastní.

1340
01:36:38,391 --> 01:36:41,693
Máte představu co
je potřeba dělat Boží dílo?

1341
01:36:41,695 --> 01:36:42,897
Snažím se...

1342
01:36:43,830 --> 01:36:46,096
K udržení poslání
této velikosti?

1343
01:36:46,098 --> 01:36:48,666
Personální obsazení, dosah,

1344
01:36:48,668 --> 01:36:51,105
množství lidí
kterých se každý den dotýkáme.

1345
01:36:51,370 --> 01:36:54,307
Kdo je ten kněz?
že se ti tak líbí?

1346
01:36:55,307 --> 01:36:57,274
- Thomas Merton?
- Thomas Merton. Nežil

1347
01:36:57,276 --> 01:36:59,010
- i ve skutečném světě!
- Ano, udělal! On by...

1348
01:36:59,012 --> 01:37:01,011
Ne. Byl to mnich, který žil

1349
01:37:01,013 --> 01:37:03,348
v klášteře v Kentucky
a psal knihy!

1350
01:37:03,350 --> 01:37:05,582
No, někdo má
něco udělat!

1351
01:37:05,584 --> 01:37:07,652
Je to Země, která visí
v rovnováze.

1352
01:37:07,654 --> 01:37:11,088
Co když je to Jeho plán?
Co když to prostě nevidíme?

1353
01:37:11,090 --> 01:37:13,457
Myslíš, že Bůh chce
zničit jeho výtvor?

1354
01:37:13,459 --> 01:37:15,261
Jednou to udělal.

1355
01:37:15,628 --> 01:37:18,132
Na 40 dní a 40 nocí.

1356
01:37:25,605 --> 01:37:29,573
Podívej, bohatý život,
jsme s vámi.

1357
01:37:29,575 --> 01:37:31,775
Dobře? Záleží nám na tom.

1358
01:37:31,777 --> 01:37:35,449
my ano. a já vím,
je to pro tebe těžké období.

1359
01:37:36,182 --> 01:37:38,319
Ale my ti pomůžeme
s tím.

1360
01:37:39,185 --> 01:37:41,752
Jakmile projdeme
služba znovuzasvěcení,

1361
01:37:41,754 --> 01:37:43,958
ty, musíš jít na rehabilitaci.

1362
01:37:44,356 --> 01:37:47,327
Musíš se jít zkontrolovat
do léčebného ústavu.

1363
01:37:48,194 --> 01:37:50,627
V pořádku?
Možná jet do Nikaraguy

1364
01:37:50,629 --> 01:37:53,264
a kázat evangelium
nebo stavět domy.

1365
01:37:53,266 --> 01:37:56,003
Ale udělej něco
v reálném světě.

1366
01:37:56,201 --> 01:37:58,135
A když nemůžete
udělat obřad,

1367
01:37:58,137 --> 01:37:59,503
já to pochopím.

1368
01:37:59,505 --> 01:38:01,271
Očekává se, že tam budeš,
ale podívej.

1369
01:38:01,273 --> 01:38:03,041
Můžeme to jen říct
byl jsi nemocný, což je pravda.

1370
01:38:03,043 --> 01:38:04,178
Ne. Ne. Není...

1371
01:38:05,411 --> 01:38:07,211
Nejde o obřad.
V pořádku? Můžu... budu...

1372
01:38:07,213 --> 01:38:09,079
Já... chci tam být.
Musím tam být.

1373
01:38:09,081 --> 01:38:11,416
Je to můj kostel.
Je to 250 let.

1374
01:38:11,418 --> 01:38:14,355
Chci tam být. chci
abych tě představil. Prosím?

1375
01:38:16,556 --> 01:38:19,290
Ed Balq se rozhodl

1376
01:38:19,292 --> 01:38:21,091
že by chtěl
dělat komentáře,

1377
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
tedy guvernér
představí ho.

1378
01:38:22,829 --> 01:38:24,295
Bude to problém?

1379
01:38:24,297 --> 01:38:27,067
vůbec ne. vůbec ne.

1380
01:38:27,667 --> 01:38:29,636
Dobře. Dobrý.

1381
01:38:31,204 --> 01:38:33,770
Poslouchat. Projdeme
toto znovuvysvěcení.

1382
01:38:33,772 --> 01:38:35,476
Bude to speciální.

1383
01:38:35,842 --> 01:38:38,512
A pak se domluvíme
s těmito dalšími problémy.

1384
01:38:44,284 --> 01:38:45,419
Děkuju.

1385
01:39:41,773 --> 01:39:42,776
Díky.

1386
01:42:41,954 --> 01:42:43,753
Kde je, ehm...
Kde je reverend Toller?

1387
01:42:43,755 --> 01:42:45,491
Nejsem si jistý, madam. Uvnitř.

1388
01:44:12,044 --> 01:44:14,014
- Viděl jsi ho?
- Ne.

1389
01:44:26,892 --> 01:44:28,462
- Kde je?
- Nevím.

1390
01:44:41,507 --> 01:44:42,875
Tollere!

1391
01:44:44,910 --> 01:44:47,711
Tollere! Jsi tam?

1392
01:45:13,472 --> 01:45:14,807
Zahajte službu.

1393
01:45:44,603 --> 01:45:47,003
<i>Jaké společenství</i>

1394
01:45:47,005 --> 01:45:51,210
<i>Jaká božská radost</i>

1395
01:45:51,643 --> 01:45:54,577
<i>Opírat se o</i>

1396
01:45:54,579 --> 01:45:59,218
<i>Věčné paže</i>

1397
01:45:59,651 --> 01:46:03,589
<i>Jaké požehnání</i>

1398
01:46:03,822 --> 01:46:08,058
<i>Jaký je můj mír</i>

1399
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
<i>Opírat se o</i>

1400
01:46:11,062 --> 01:46:15,935
<i>Věčné paže</i>

1401
01:46:16,134 --> 01:46:19,869
<i>Naklonění</i>

1402
01:46:19,871 --> 01:46:23,109
<i>Naklonění</i>

1403
01:46:23,676 --> 01:46:26,844
<i>Bezpečné a zabezpečené</i>

1404
01:46:26,846 --> 01:46:31,250
<i>Ze všech budíků</i>

1405
01:46:31,784 --> 01:46:35,021
<i>Naklonění</i>

1406
01:46:35,620 --> 01:46:39,189
<i>Naklonění</i>

1407
01:46:39,191 --> 01:46:42,126
<i>Opírat se o</i>

1408
01:46:42,128 --> 01:46:46,866
<i>Věčné paže</i>

1409
01:46:47,232 --> 01:46:51,203
<i>Ach, jak sladké chodit</i>

1410
01:46:51,704 --> 01:46:55,706
<i>Tímto poutnickým způsobem</i>

1411
01:46:55,708 --> 01:46:58,908
<i>Opírat se o</i>

1412
01:46:58,910 --> 01:47:03,616
<i>Věčné paže</i>

1413
01:47:03,883 --> 01:47:07,952
<i>Ach, jak světlá cesta</i>

1414
01:47:07,954 --> 01:47:12,122
<i>Rostou ze dne na den</i>

1415
01:47:12,124 --> 01:47:15,125
<i>Opírat se o</i>

1416
01:47:15,127 --> 01:47:19,766
<i>Věčné paže</i>

1417
01:47:20,098 --> 01:47:23,736
<i>Naklonění</i>

1418
01:47:23,936 --> 01:47:27,307
<i>Naklonění</i>

1419
01:47:27,807 --> 01:47:30,707
<i>Bezpečné a zabezpečené</i>

1420
01:47:30,709 --> 01:47:35,581
<i>Ze všech budíků</i>

1421
01:47:35,815 --> 01:47:39,716
<i>Naklonění</i>

1422
01:47:39,718 --> 01:47:43,319
<i>Naklonění</i>

1423
01:47:43,321 --> 01:47:46,256
<i>Opírat se o</i>

1424
01:47:46,258 --> 01:47:50,964
<i>Věčné paže</i>

1425
01:47:51,364 --> 01:47:55,399
<i>Čeho se mám bát</i>

1426
01:47:55,401 --> 01:47:59,172
<i>Čeho se mám bát</i>

1427
01:47:59,739 --> 01:48:02,342
<i>Opírat se o</i>

1428
01:48:03,142 --> 01:48:04,241
Ernst?

1429
01:48:04,243 --> 01:48:07,144
<i>Věčné paže</i>

1430
01:48:07,146 --> 01:48:11,015
<i>Požehnal jsem mír</i>

1431
01:48:11,017 --> 01:48:14,854
<i>S mým Pánem tak blízko</i>

1432
01:48:15,053 --> 01:48:18,055
<i>Opírat se o</i>

1433
01:48:18,057 --> 01:48:22,295
<i>Věčné paže</i>

1434
01:48:23,029 --> 01:48:26,729
<i>Naklonění</i>

1435
01:48:26,731 --> 01:48:29,902
<i>Naklonění</i>

1436
01:48:30,236 --> 01:48:33,403
<i>Bezpečné a zabezpečené</i>

1437
01:48:33,405 --> 01:48:38,175
<i>Ze všech budíků</i>

1438
01:48:38,177 --> 01:48:41,944
<i>Naklonění</i>

1439
01:48:41,946 --> 01:48:45,217
<i>Naklonění</i>

1440
01:48:45,450 --> 01:48:48,452
<i>Opírat se o</i>

1441
01:48:48,454 --> 01:48:53,125
<i>Věčné paže</i>

1442
01:48:53,325 --> 01:48:56,830
<i>Naklonění</i>

1443
01:48:57,163 --> 01:49:00,700
<i>Naklonění</i>

1444
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
<i>Opírat se o</i>

1445
01:49:03,902 --> 01:49:08,307
<i>Věčné paže</i>

1446
01:49:08,773 --> 01:49:12,178
<i>Naklonění</i>

1447
01:49:14,280 --> 01:49:19,280
Titulky od explosiveskull